La Giornata di studi di lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia

Paula Loikala, Sitlec
unpublished
Citation: Loikala, Paula (2010) "La Giornata di studi di lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia", mediAzioni 9, http://mediazioni.sitlec.unibo.it, ISSN 1974-4382. Introduzione Il 29 marzo 2009 si è celebrata al Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture di Forlì dell'Ateneo di Bologna la "Giornata di studi di lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia". L'evento è iniziato con la presentazione del libro Cronache dei viaggiatori italiani in
more » ... ia di Paula Loikala da parte del prof. Andrea Cristiani. Nel suo intervento Cristiani ha analizzato le edizioni rare e i motivi della limitata diffusione delle opere di Francesco Negri e Giuseppe Acerbi in Italia. La dottoressa Niina Kunnas, dell'Università di Oulu, nella sua relazione "Multilingual Finland" ha presentato l'attività dell'Ateneo settentrionale finlandese e la collaborazione scientifica in corso tra Oulu e Forlì. Successivamente la dottoressa Sanna Martin, relatrice de "Il folklore finlandese nell'arte e nella musica", ha illustrato come il Kalevala è penetrato nella cultura finlandese in modo permanente, nell'arte e nella musica, a partire dall'epoca d'oro dell'arte finlandese. Melissa Garavini, attualmente dottoranda all'università di Turku, ha esposto il percorso della sua tesi di laurea discussa a Forlì nell'anno accademico 2007, intitolata L'energia eolica: saggio di traduzione e creazione di una banca dati terminologica trilingue IT-EN-FI. L'elaborazione di un database terminologico trilingue, in collaborazione con l'università di Turku, permette per la prima volta in Italia di avere schede terminologiche valide anche in lingua finlandese.
fatcat:yci2acog6bcurorptlrvotjnmu