Traducción del chino, introducción y notas de FLORA BOTTON BETA El Colegio de México Introducción No CABE DUDA de que en el mundo Occidental es mejor conocida la poesía de la época Tang que su prosa. Sin embargo, fue durante la dinastía Tang que acontecieron grandes reformas literarias dándole a la prosa china todo el carácter definitivo que había de conservar hasta nuestro siglo. Esto sucedió gracias al movimiento "clasicista" que permitió el surgimiento de nuevas formas literarias, una de las

more »

... cuales es el cuento en lengua culta. El movimiento "clasicista" surge por un lado como una reacción contra la influencia budista y taoísta, y por otro como una reacción al estilo retórico y complicado de la época de las Seis Dinastías. La influencia budista-taoísta daba a la literatura un carácter poco racional, al mismo tiempo que el estilo de las Seis Dinastías, conocido como pkm-wen (prosa paralela), era artificial y sujetaba la prosa a una serie de reglas estrictas. Este nuevo "estilo antiguo", llamado gu-wen, pretende inspirarse en los clásicos y en los patrones confucianos pero al mismo tiempo rompe con las limitaciones que habían sido impuestas por el pian-wen. Existían obras de ficción y de teatro desde épocas muy antiguas, pero es cierto que fue en la época Tang que surgieron la prosa narrativa y el teatro como géneros importantes. Desde las dinastías Zhou y Han, leyendas, anécdotas, mitos, etc., incorporados dentro de los escritos filosóficos e históricos constituían un intento de "contar" algo. Durante las Seis Dinastías, entre los sidos cuarto v sexto aparecen cuentos que tratan de temas diversos pero sobre todo de acontecimientos fantásticos y sobrenaturales (por influencia tal vez del budismo y del taoísmo) En es'-os cuentos encontramos el origen de los cuentos Tang pero estos últimos tienen un estilo más refinado temas 59