"Mozhno, pozhaluysta..." as a speech formula for the "newest Russian politeness"
«Можно, пожалуйста, …» как речевая формула «новейшей русской вежливости»

I. V. Vysotskaya, Novosibirsk State University (Novosibirsk, Russian Federation), O. I. Severskaya, Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences (Moscow, Russian Federation)
2019 Sibirskiy filologicheskiy zhurnal  
Высоцкая Ирина Всеволодовна -доктор филологических наук, профессор кафедры теории и истории журналистики Новосибирского государственного университета (ул. Пирогова, 1, Новосибирск, 630090, Россия; i.vysotskaia@g.nsu.ru) Северская Ольга Игоревна -кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела корпусной лингвистики и лингвистической поэтики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН (ул. Волхонка, 18/2, 1 Новосибирский государственный университет 2 Институт русского языка
more » ... тут русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва «Можно, пожалуйста, ...» как речевая формула «новейшей русской вежливости» Рассматривается функционирование речевой формулы можно, пожалуйста, которая трактуется как знак «новейшей русской вежливости» и маркер «этикетного раскола» поколений. В детской и молодежной среде не ощущается избыточность этого выражения, оно нейтрально и автоматически воспроизводимо в разных речевых ситуациях. Судя по среде первичного бытования и активности распространения, эта формула возникла как калька англоязычной конструкции в детской или молодежной телепередаче. Из разговорной речи она проникает в другие сферы: в неофициальную письменную речь, в язык телевидения, Интернета, современной поэзии. Можно говорить о полидискурсивности знака. Ключевые слова: речевая формула, избыточное употребление, новейшая русская вежливость, русский речевой этикет, полидискурсивность. Гиперкорректная, на наш взгляд, этикетная формула просьбы можно, пожалуйста, ... появилась в современной русской речи не так давно, но уже была включена в лонг-лист «Слова 2017 года» 1 и настолько распространилась в детской и молодежной среде, что не может не привлекать внимания исследователей 2 .
doi:10.17223/18137083/68/20 fatcat:lg65jj52r5f5viwvr3jm3hu47e