Para una revisión de la polémica mexicana dieciochesca con Manuel Martí, deán de Alicante

José Carlos Rovira Soler
1994 Sharq Al-Andalus  
del deán de Alicante Manuel Martí -tan célebre en su tiempo y tan olvidado en el nuestro-Miquel Batllori. La fortuna cultural que tuvo el deán de Alicante Manuel Martí, título eclesiástico y urbano con el que aparecerá citado sistemáticamente por sus contemporáneos, ha decrecido hasta el límite de que en la actualidad sólo se reedita su contribución a la escatología imprescindible, la Orado pro crepitu ventris 1 , una broma fisiológica de un personaje que tuvo en la ironía, en un mal genio
more » ... n un mal genio congénito que asumía también formas de humor, en sus amplios conocimientos de latín y griego, en su condición central de humanista 3 y en su rechazo del El presente articulo consiste en un conjunto de notas sobre un proceso de investigación que estoy desarrollando, para insistir en lo que considero esencial del método de aproximación a la literatura, o globalmente a la cultura hispanoamericana escrita durante la Colonia: sólo una atención rigurosa al ámbito español, cuando enfocamos la literatura colonial, nos evitará descubrir atlánticos a estas alturas de nuestro siglo. En cualquier caso es un honor poder dedicar estas notas a la Dra. María Jesús Rubiera Mata, de cuyo rigor científico y sensibilidad cultural he tenido ocasión de aprender mucho estos últimos años. 2 Oratio pro crepitu ventris habita ad patres crepitantes ab Emanuele Martino, Ecclesiae Alonensis Decanus (En Clarorum Valentinorum...Orationes Selecta), Lausanne, 1767, págs 90-117. Las traducciones castellanas de laDefensa del Pedo se suceden desde la de Don Roque Valero Oquendo en 1776 (La oración que en Defensa de 7 Pedo (pro crepitu ventris) compuso el Doctíssimo y Célebre Don Manuel Martí. Traducida al el Castellano por D.R.V.O., Toledo, Nicolás de Almanzano, 1776). 3 La reivindicación y el estudio riguroso de la figura de Martí ha tenido en los últimos años dos valedores principales: Antonio Mestre quien, en sus estudios
doi:10.14198/shand.1993-1994.10-11.36 fatcat:46huxllcfnd4rn7w3ysx3eip7e