MODERNISMO E INSULARIDAD: TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN DEL PARNASSE EN PUERTO RICO (SIGLO XX)

Miguel Feria
2017 unpublished
„ RESUMEN: Más allá de los sucesos de la Guerra Hispano-estadounidense, 1898 marcó un giro general en el devenir de la poesía hispánica. Tras el fin del siglo XIX, dominado por las pautas del romanticismo y el parnasianismo, la entrada al siglo XX se llevó a cabo fundamentalmente por la adaptación de los modelos simbolistas. Sin embargo, Puerto Rico vivió en un contexto singular marcado por su insularidad y las luchas de Independencia, lo que conllevó la perpetuación de dichas pautas
more » ... s pautas decimonónicas. Entre Mi misa rosa (1904) de Moll Boscana, y Cofre de sándalo (1927) de Lago, fue fundamentalmente el canon parnasiano el que rigió los destinos del modernismo borinqueño, ralentizando así la asimilación del decadentismo, el simbolismo, las vanguardias y la plenitud de la modernidad. „ PALABRAS CLAVE: Fin de Siglo. Modernismo. Parnasianismo. Poesía. Simbolismo. La consolidación del modernismo en Puerto Rico: Moll Boscana, Lago y Esteves Más allá de la efemérides histórica, 1898 marcó, en el curso de la literatura hispánica, un cambio en el paradigma poético del modernismo. Año arriba, año abajo, fue por esa fecha cuando la lírica en lengua española comenzó a completar-e incluso a substituir en ciertos contextos-el canon parnasiano que había regido hasta ahora su modernidad por un otro canon marcado por las pautas del decadentismo y el simbolismo, fundamentalmente. La literatura francesa, modelo dominante, comienza más o menos desde entonces a compartir su espacio en el foco de intereses modernistas con otras como la anglosajona-Poe, ya desde época muy anterior presente en algunos países, Whitman, el prerrafaelismo...-o la portuguesa-Eugénio de Castro. Con esto no se quiere negar, en absoluto, la injerencia apodíctica del contexto bélico del 98 en nuestro desarrollo literario. Tras *
fatcat:4qpz75ypizh3zlcsrjhdmwebom