Resumo A posição de Simmel no que concerne as origens e a dinâmica dos conflitos sociais e das revoluções se apresenta de maneira concentrada num conto de fadas criado por ele e intitulado "Rosas. Uma hipótese social". Diferentemente de abordagens que tentam explicar o desenvolvimento histórico das sociedades por meio de condições materiais e fatos objetivos, Simmel enfatiza aspectos subjetivos frequentemente negligenciados. Para ele, o pensamento humano repousa sobre a sensibilidade para as

more »

... erenças, consiste na interpretação delas e se desenvolve por meio da comunicação a respeito delas. A partir da comparação de propriedades particulares e da atenção para as diferenças entre estas, surgem sentimentos de privação, inveja e cobiça, por um lado, e o orgulho e a arrogância dos privilegiados, por outro. Quando a insatisfação da maioria chega a ser articulada e relacionada com teorias políticas e ideias éticas, podem ocorrer revoluções que resultam numa redistribuição de bens. Mas a situação nova, considerada justa, não dura por muito tempo. Logo começa de novo o processo da diferenciação social, com tensões sociais crescentes até uma outra revolução, que leva mais uma vez a uma redução de desigualdades sociais, e assim por diante. O artigo oferece uma tradução completa e uma análise dessa "hipótese social" de Simmel, mostrando que ele retomou motivos de pensadores como Tocqueville e Rousseau e antecipou concepções sociológicas que podem ainda hoje orientar a pesquisa sobre a desigualdade social. Palavras-chave: Desigualdade social; Diferenciação social; Conflito; Rosas. Abstract: Simmel's stance with regard to the origins and dynamics of social conflicts and revolutions is presented in concentrated form in a fairy tale created by him and titled "Roses. A social hypothesis". Differently from approaches that seek to explain the historical development of societies by referring to material conditions and objective facts, Simmel emphasizes subjective aspects that are frequently neglected. According to him, human thought relies on a sensibility towards differences, consists in their interpretation, and is developed through communication about them. On the basis of a comparison between particular properties and the attention to their differences, there emerge feelings of deprivation, envy and greed, on the one hand, and pride and arrogance of the privileged, on the other. When the dissatisfaction of the majority comes to be articulated and related to political theories and ethical ideas, revolutions might occur which result in a redistribution of goods. But the new situation, taken as fair, does not last long. Soon the process of social differentiation begins anew, with growing social tensions until a new revolution brings about once again a reduction of social inequalities, and so on and so forth. The article presents a full translation and an analysis of Simmel's "social hypothesis", showing that he 1 Revisado por Arthur Bueno. Agradeço ao Arthur pela revisão competente e por muitos melhoramentos valiosos. Sem ele, a publicação desse artigo não teria sido possível. 2 Essen, Alemanha.