Distribution électronique Cairn.info pour Armand Colin. © Armand Colin. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf

more »

... ccord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) © Armand Colin | Téléchargé le 23/12/2020 sur www.cairn.info (IP: 207.241.231.83) © Armand Colin | Téléchargé le 23/12/2020 sur www.cairn.info (IP: 207.241.231.83) De « Sous-le-Ciel » (tianxia) à « Outre-océan » (yang) L'évolution de la représentation du monde extérieur chez les Chinois Résumé Ce texte retrace, sur le plan conceptuel, l'évolution de la connaissance qu'avaient les Chinois du monde extérieur. L'idée très ancienne de tianxia (« Sous-le-Ciel ») représente la Chine comme centre du monde, entourée de Barbares (yi). La guerre de l'Opium de 1840 brise ce concept. L'étranger jadis désigné comme yi devient yang (« Outre-océan »), incarnant la civilisation. Dès lors, la vision du monde des Chinois entame une transformation radicale. Mots-clés : Chine -Représentation du monde -Tianxia (« Sous-le-Ciel ») -Yi (barbare) -Yang (« Outre-océan »). Abstract A Shifting Vision from tianxa (below-the-Sky) to yang (across-the-Ocean): the Evolution of the Representation of the Outside World for the Chinese This paper provides a conceptual outline of the evolution of what the Chinese knew about the outside world. The long-standing idea of tianxa -"below-the-Sky" -represented China as the centre of the world surrounded by yithe barbarians. The 1840 Opium War shattered this concept. The outsider, who was formerly referred to as yi, became yangthe one from "across-the-Ocean" -and embodied civilization. From then on, the Chinese worldview engaged in a radical transformation.