Powyższe zapewnienie Jezusa rodzi kontrowersje. Przyczyną kłopotów nie są zawiłości filologiczne ani zło­ żoność przekładu. Tytułowe zdanie ma takie samo znacze-nie zarówno w tekście greckim, jak i w zdecydowanej większości starożytnych i nowożytnych przekładów. Jego sens niektórym egzegetom wydaje się tak oczywisty, że nawet nie poświęcono mu uwagi w obszernym, klasycz-nym komentarzu do Ewangelii Marka 1 • Pomimo tej jedno-znaczności treść zapewnienia wywołuje pytania, a nawet spotyka się z

more »

... dowierzaniem. Prawdziwość zdania wydaje się być podważona za każdym razem, kiedy jakaś szczera i głęboka modlitwa człowieka wierzącego pozostaje niewysłuchana. Analo-giczne trudności dotyczą podobnego zapewnienia zawar-tego w Ewangelii Marka: "Wszystko, o co w modlitwie prosicie, stanie się wam, tylko wierzcie, że otrzymacie" (Mk 11 ,24). Wątpliwości powodowane nieskutecznością modlitw musiały nurtować już pierwsze pokolenia chrze-ścijan, ponieważ autor Listu św. Jakuba czynił zarzuty swoim adresatom: "Modlicie się, a nie otrzymujecie, bo się źle modlicie, starając sięjedynie o zaspokojenie swych żądz" (Jk 4,3). Dla skuteczności modlitw zatem potrzeba, aby ich przedmiot był odpowiedni, a sposób właściwy. 1 M.-J. Lagrange, Evangile selon Saint Marc, Paris 1929, s. 241. 89