Les phraséologismes français avec des Npr et les matrices de figement Dana-Marina DUMITRIU, Ancuţa GUŢĂ Dans son ouvrage sur les expressions françaises, Pierre Guiraud 1 attirait l'attention sur la particularité de certains verbes (aller en premier lieu) de réaliser des expressions avec des noms propres (Npr). Dans un article consacré au statut des Npr 2 , nous avons fait une distinction entre vrais toponymes et anthroponymes, d'un côté, et pseudo (ou faux) toponymes et anthroponymes de

more »

... en constatant que les premiers ont un rôle évocateur dans les phraséologismes dont ils font partie, tandis que les derniers se justifient par des jeux euphoniques. Dans Ça tombe comme à Gravelotte "il pleut à seaux", le Npr évoque la bataille sanglante qui a eu lieu en 1870 dans cette localité entre les Français et les Allemands et qui a généré une comparaison entre les gouttes de la pluie et les balles qui tombaient "à verse". Dans aller chez Briffe, le Npr n'a pas de rôle évocateu: c'est un nom inventé du verbe briffer "bouffer". Le même Npr peut être employé dans un phraséologisme avec rôle évocateur et dans un autre phraséologisme par calambour 3. C'est le cas de Rouen: toponyme dans être vieux comme le pont de Rouen (puisqu'il évoque l'ancienneté du pont de Rouen) et faux toponyme dans aller à Rouen (résultat de l'attraction paronymique exercée par roue et/ ou ruine). Dans ce qui suit nous essayons de trouver un lien entre le rôle des Npr dans les phraséologismes français et la structure de ces agencements figés. A ces fins nous étudions les structures des phraséologismes avec des Npr réalisées par trois verbes de mouvement (aller-envoyer [faire aller]-arriver) et par un verbe d'état très productif (être). Une distinction que nous faisons et qui semble être importante pour notre discussion est entre structures comparatives et structures non comparatives. Pour le verbe être une distinction supplémentaire s'avère nécessaire: entre structures avec figement du sujet (C'est) et structures avec sujet libre (N 0 être).