CRTT et CIBLSP CIBLSP (Corpus Informatisés Bilingues de Langues de Spécialité), en linguistique de corpus. Ce groupe de travail s'est constitué en 2002 autour de six chercheurs au centre de recherche en terminologie et traduction (CRTT) à l'Université Lyon 2 afin de travailler selon une méthodologie commune à la genèse de corpus électroniques, ouverts, bilingues français-anglais, dans plusieurs domaines de spécialité (écologie, médecine, pharmacologie, toxicomanie, volcanologie). Ce vaste

more »

... l répond à des objectifs terminologiques (observer l'évolution des termes et des concepts et permettre des analyses transversales entre les différents domaines compilés pour le projet), didactiques (trouver de nouveaux outils d'aide à l'apprentissage de la traduction spécialisée), et aussi lexicologiques (repérer le traitement des termes spécialisés dans les dictionnaires de langue générale). Il n'est de terminologie que relativement à un domaine de spécialisation. Dans une culture donnée, avec une langue donnée et dans un domaine bien précis, on considère que le concept est constitué de traits plus petits appelés « traits conceptuels », et appartient à un système structuré (qu'on appelle « conceptologie ») fonctionnant au niveau cognitif, et proposant un découpage différent d'une même réalité selon les cultures. Au niveau linguistique, le concept est désigné (dans le cadre idéal d'une relation biunivoque) par un terme appartenant à une « terminologie » et constitué lui aussi d'éléments plus petits, les « éléments de nomination ». ABSTRACT Réflexions sur la variation : étude de cas dans le domaine médical N. Arlin, A. Depierre, S. Lervad, C. Rougemont CRTT, Université Lyon 2 France