Resnica in lažbeseda v renesančni satiri

Branko Madžarevič
2011 Ars & Humanitas  
Fay ce que vouldras«: 1 prevod kot satirična izpeljava paradoksalne hvalnice in hipotetičnega pasticcia izvirnika? V 40. poglavju prve knjige Esejev (1580-1588) Montaigne v svojem značilnem prostodušnem tonu izjavlja, da bi se čisto rad posvetil epistolarni dejavnosti, če bi se imel s kom dopisovati. Ob pretresu svojih slogovnih veščin ugotavlja, da je »v današnjih pismih več vezenih obrob in predgovorov kot vsebine«. Potreben bi bil, kot se je dogajalo svojčas, takšnega drugovanja, ki bi me
more » ... vlačilo, mi dajalo gotovosti in zanosa. Zakaj govoriti v veter, kot delajo drugi, ne bi znal razen v sanjah, pa tudi ne izbirati namišljenih dopisovalcev, da bi kramljal o resnih rečeh: sem zaklet sovražnik vsakršnega ponarejanja. (Montaigne, 2011) Na drugem koncu tisočletja beremo v Célinovem Potovanju na konec noči (1932) odlomek, ki ga igra prevodnih naključij in jukstapozicij postavlja ob rob razmisleku o možnostih dialoga, humanističnih satiričnih hvalnicah in pismih mračnjakov. Ne da bi se ustavljali ob vidikih Célinove pisateljske identitete, estetike in etike, zaradi česar se njegova pisateljska in osebna pot še danes nista otresli sankcij prekletih pesnikov in satirikov, zapišimo, da s svojim pomenom še kar nadaljuje vlogo Proustovega Iskanja izgubljenega časa. Po vrnitvi iz Amerike, kot nam poroča Célinov pripovedovalec v drugem delu romana, je junak Bardamu doštudiral za »zdravnika predmestne revščine«, ustali se in odziva poslej iz resignirane lucidnosti. Satiri enega tistih kritičnih položajev »v škarjah«, v kakršnih se javljajo protagonisti Potovanja na konec noči, smo priča ob epizodi z neozdravljivo bolnim dečkom Bébertom, ki mu dr. Bardamu ne ve pomagati. Tik pred mrakom »naredi bukinistki veselje« in kupi Eseje zgoraj omenjenega Michela de Montaigna. Domnevamo, da izbor, kakršen je na primer naš Kondor 1 »Delaj, kar hočeš« je vodilo Rabelaisove Telemske opatije.
doi:10.4312/ah.5.2.75-91 fatcat:cgpfzsszm5ff7eh3h5xj5usyhe