El presente artículo se propone estudiar un procedimiento de creación léxica completamente desatendido en español. Me refiero al proceso según el cual una o varias unidades lingüísticas, utilizadas metalingüísticamente (es decir, mencionadas) en el discurso, han pasado a ser nuevas clases léxicas (sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios) en el sistema de la lengua. Realizo una caracterización general del fenómeno –que ha tenido y tiene un notable impacto en la lengua–, así como una propuesta de clasificación de los deautónimos del español.