El tan discutido estribillo Aoi, que se halla al final de 172 tiradas de la Chanson de Roland en su manuscrito de Oxford, ha recibido innumerables interpretaciones, algunas muy revesadas; desde creer que ese Aoi es una fuga de consonantes (así piensan F. Michel, en 1836, y R. Louis, en 1957 1 ), hasta creer sencillamente que se trata de una simple exclamación, como dice G. París (Hist. poétique, 1865, p. 21), sin detenerse a buscarle etimología y semántica especiales. Que Aoi sea un simple

more »

... exclamativo parece lo más natural, y en este sentido creo satisfactoria la explicación que recibo en la siguiente carta.: :Namur, le 6 Décemure 1962 Monsieur le Professeur: Consultant avec le plus grand intéret l'édition fran~aise de votre <•Chanson de Roland•, j'y trouve (page 25) la notation suivante: t .. .le mystérieux aoi, qui revient, tel un refrain, a la fin de 172 laisses du manuscrit d'Oxford ... t.