Cultural Soft Power in the Translation of Chinese Classics

Sun Jingyi
2016 Cross-Cultural Communication   unpublished
Chinese classics, as the most important representative of Chinese culture, take on the responsibility of demoting the cultural soft power of China. In translating Chinese classics to the west, therefore, the unique culture of China must be maintained. In order to achieve this goal, the translator must reconsider Chinese culture and classics, and then work out a long-term translating strategy. The translator ought to seek cooperation between Chinese and foreign experts, between translators and
more » ... n translators and presses. What's more, the subject construction of classic translation and the cultivation of cultural translators must be promoted in order to improve the translation quality. As a cross-cultural activity, the translation of Chinese classics is bound to enhance China's cultural soft power.