This study explores how the impact of large scale plantations and their associated industrial operations can be evaluated. It takes a value chain approach, looking at impacts on suppliers, customers and stakeholders such as communities, local and national government and investors. Whilst there is renewed interest from investors, governments and enterprises in the potential of planted forestry operations in Africa, doubts have been expressed by communities, and environmental and socially

more »

... ed NGOs about their impacts. This paper seeks to provide a framework which can be used to examine the impacts of modern plantations in Africa, given that the context can be very different from plantations in temperate regions. An impact logic (theory of change) is developed which sets out the range of activities, stakeholders and intended impacts, based on two cases of investments in sustainable forestry operations in Tanzania and Mozambique. This, a literature review and interviews with stakeholders, guided the development of indicators to assess economic, social and environmental impacts. The extent that a quantitative and qualitative (mixed methods) impact evaluation is possible and the data required to enable such an evaluation are deliberated. An evaluation framework and supporting indicators are proposed and discussed. Évaluation des impacts des plantations et des opérations forestières associées en Afriqueméthodes et indicateurs V. INGRAM, E. VAN DER WERF, E. KIKULWE et J.H.H. WESSELER Cette étude explore comment l'impact des plantations à grande échelle et de leurs opérations industrielles associées peut être évaluée. L'étude adopte une approche de chaîne de valeur, en regardant l'impact sur les fournisseurs, les clients et les parties prenantes telles que les communautés, les autorités locales et nationales et les investisseurs. Alors qu'il y a un renouvelé d'intérêt des investisseurs, des gouvernements et des entreprises dans le potentiel des opérations forestières plantées en Afrique, des doutes ont été exprimés par les communautés et l'environnement et socialement orientée des ONG sur leurs impacts. Ce article vise à fournir un cadre qui peut être utilisé pour examiner les effets des plantations modernes en Afrique, étant donné que le contexte peut être très différent de plantations dans les régions tempérées. Une logique d'impact (un théorie du changement) est développé, qui définit la gamme des activités, les parties prenants et les impacts prévus, sur la base de deux cas d'investissements dans les opérations forestières durables en Tanzanie et au Mozambique. Cette, une revue de la littérature et des entretiens avec les parties prenantes a guidé l'élaboration d'indicateurs pour évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux. La mesure dans laquelle un évaluation de l'impact même quantitative et qualitative (méthode mixtes) est possible et les données nécessaires pour permettre une telle évaluation, sont délibérés. Un cadre d'évaluation et des indicateurs de soutien sont proposé et discuté. Evaluación de los impactos de plantaciones forestales y operaciones silvícolas asociadas en África: métodos e indicadores Este estudio examina cómo se puede evaluar el impacto de las plantaciones de gran escala y las operaciones industriales asociadas a ellas. Se emplea un enfoque de cadena de valor, dirigido al impacto sobre proveedores, clientes y partes interesadas como las comunidades, los gobiernos locales y nacionales, y los inversores. Si bien existe un renovado interés por parte de los inversores, los gobiernos y las empresas en el potencial de las plantaciones forestales en África, las comunidades y las ONG de carácter social y medioambiental han manifestado sus dudas en cuanto a los impactos. Este artículo tiene por objeto proporcionar un marco con el que poder examinar los impactos de las plantaciones modernas en África, dado que el contexto puede ser muy diferente del de las plantaciones de regiones templadas. En él artículo se desarrolla una lógica de impactos (teoría del cambio), que establece la gama de actividades, partes interesadas e impactos previstos, a partir de dos casos de inversiones en operaciones forestales sostenibles en Tanzania y Mozambique. Esto, junto con una revisión de literatura y entrevistas a las partes interesadas, ha guiado el desarrollo de indicadores con los que evaluar los impactos económicos, sociales y ambientales. Se discute hasta que punto es posible un evaluación de los impactos de tipo cuantitativa y cualitativa (métodos mixtos) y sobre los datos necesarios para dicha evaluación. Se proponen y discuten tanto un marco de evaluación como los indicadores de apoyo.