Ñ.È. Äóáèíèí ÌÅAEÄÓ ÌÈÐÎÌ È ÂÎÉÍÎÉ: ÄÂÓßÇÛ×ÍÛÉ ÍÅÌÅÖÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÈÊ Â ÌÈËÈÒÀÐÍÎÌ ÄÈÑÊÓÐÑÅ © Äóáèíèí Ñåðãåé Èâàíîâè÷ -äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð, çàâåäóþùèé êàôåäðîé íåìåöêîé ôèëîëîãèè, Ñàìàðñêèé íàöèîíàëüíûé èññëåäîâàòåëüñêèé óíèâåðñèòåò èìåíè àêàäåìèêà Ñ.Ï. Êîðîëåâà, 443086, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ, ã. Ñàìàðà, Ìîñêîâñêîå øîññå, 34. E-mail: doubinin@mail.ru. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6248-9812 ÀÍÍÎÒÀÖÈß Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îñîáåííîñòè àðõèòåêòîíèêè, ëåêñè÷åñêèé

more »

... â è ìåaeÿçûêîâûå ñîîòâåòñòâèÿ èçäàííîãî â ʸíèãñáåðãå (Âîñòî÷íàÿ Ïðóññèÿ) â íà÷àëå âîéíû ïðîòèâ ÑÑÑÐ äëÿ íóaeä íàöèñòñêîé àðìèè Òðåòüåãî ðåéõà ìàññîâîãî íåìåöêî-ðóññêîãî ðàçãîâîðíèêà ïîä ðåäàêöèåé Ã.Ô. Ïëàìøà. Ýòîò âîåííûé ðàçãîâîðíèê îöåíèâàåòñÿ â öåëîì êàê ñâÿçíûé òåêñò â ñîâîêóïíîñòè ñ ìàòåðèàëüíûìè, èäåîëîãè÷åñêèìè è ñîöèîêóëüòóðíûìè ôàêòîðàìè. Îí ÿâëÿåòñÿ ïðàãìàòè÷åñêè îðèåíòèðîâàííûì òåêñòîì â ñîáûòèéíîì àñïåêòå êîíêðåòíîé âîåííîé ñèòóàöèè è ìèëèòàðèñòñêîé äîêòðèíû ãåðìàíñêîãî âåðìàõòà â íà÷àëå âîéíû (1941 ãîä). Âîåííûé ðàçãîâîðíèê êàê ðàçíîâèäíîñòü, àêòèâíûé òèï ïåðåâîäíîãî èäåîãðàôè÷åñêîãî (òåìàòè÷åñêîãî) ñëîâàðÿ ñ ïðåîáëàäàþùåé ôóíêöèåé ïåðåâîäà îðèåíòèðîâàí íà êîììóíèêàòèâíûå èíòåðåñû ïîëüçîâàòåëÿ â îáåñïå÷åíèå ìèíèìóìà îáùåíèÿ â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ. ñòàòüå ãëàâíûé ïîòðåáèòåëü êîìïèëÿòèâíîãî â îñíîâå ðàçãîâîðíèêà Ïëàìøà -«àðìååö íàöèè»îöåíèâàåòñÿ êàê ìîäåëüíàÿ ëè÷íîñòü â íàöèñòñêîì ìèëèòàðíîì äèñêóðñå èíñòèòóöèîíàëüíîãî òèïà. Ïðîòîòèïîì äëÿ ñëîâàðÿ Ïëàìøà ïîñëóaeèë ðàçãîâîðíèê äëÿ ïóòåøåñòâèé. Íà ôîíå ñîçäàíèÿ ïîëîaeèòåëüíîãî èìèäaeà «ñîëäàòà âîñòî÷íîãî ôðîíòà» â ðàçãîâîðíèêå Ïëàìøà îáíàðóaeèâàþòñÿ êîììóíèêàòèâíûå òåõíîëîãèè «ñîêðûòèÿ» âåðáàëüíîé àãðåññèè è äîìèíèðîâàíèÿ âîåííîñëóaeàùèõ âåðìàõòà, êîòîðûå íåðåäêî âûïîëíÿëè ôóíêöèè íàäçèðàòåëåé íà ïðèíóäèòåëüíûõ ðàáîòàõ. Ìíîãîòèðàaeíîå, íåêà÷åñòâåííîå, êîìïèëÿòèâíîå èçäàíèå êðàòêîãî ñëîâàðÿ Ïëàìøà, ãäå ðóññêèé ÿçûê ïðåäñòàâëåí îïîñðåäîâàííî, â íà÷àëå âîéíû ïðîòèâ ÑÑÑÐ ìàðêèðóåò èíâàçèþ âîåííîãî äèñêóðñà â áûòîâîé/òóðèñòè÷åñêèé â ñèòóàöèè, êîãäà íàöèñòñêàÿ âîåííàÿ äîêòðèíà è ïðàêòèêà îðèåíòèðîâàëèñü íà áûñòðûé, ïîáåäîíîñíûé è ýêîíîìè÷åñêè êîíâåðòèðóåìûé «áëèöêðèã». Êëþ÷åâûå ñëîâà: äâóÿçû÷íûé âîåííûé ðàçãîâîðíèê, ðàçãîâîðíèê äëÿ ïóòåøåñòâèé, ãèáðèäèçàöèÿ, âåðìàõò, ðå÷åâîé ðåïåðòóàð, ñëîâíèê, âîåííûé äèñêóðñ, êîìïèëÿöèÿ. Öèòèðîâàíèå. Äóáèíèí Ñ.È. Ìåaeäó ìèðîì è âîéíîé: äâóÿçû÷íûé íåìåöêî-ðóññêèé ðàçãîâîðíèê â ìèëèòàðíîì äèñêóðñå // Âåñòíèê Ñàìàðñêîãî óíèâåðñèòåòà. Èñòîðèÿ, ïåäàãîãèêà, ôèëîëîãèÿ.