Patologie e medicamenti nello Zürcher Arzneibuch [article]

DI CLEMENTE VALERIA
2006
The present article focuses on two lexical sections of the so-called Z ü r c h e r Arzneibuch (XII ex -1200), i.e. the vocabulary relating to pathology and pharmacy. Each lexeme is analysed under different points of view: attestation in the history of German; morphological structure; meaning etc. The analysis shows that the medical-pharmaceutical vocabulary is created or individuated by using different crossed strategies (word formation, loanwords, loan translations; sense extension and
more » ... tension and delimitation on the basis of the conceptual fields involved and/or the syntagmatic relations between lexemes). A part of the corpus is formed by hapax legomena; some words have either died out or become archaic in Modern German, other have undergone sense extensions or restrictions. As a matter of fact, only a few terms are still maintained with the same meaning as in the Arzneibuch. 19 VALERIA DI CLEMENTE Patologie e medicamenti nello Zürcher Arzneibuch 1 Il frammento è noto come Bamberger Arzneibuch o Bamberger Fragment ed è edito in Wilhelm B: 250 ss. 21 V. Di Clemente, Patologia e medicamenti nello Zürcher Arzneibuch 23 V. Di Clemente, Patologia e medicamenti nello Zürcher Arzneibuch 4 Forma, con metatesi di e , per vieber, frequente in atm. 5 "Empiastro contro le febbri. Prendi succo di ebbio e farina di frumento e mescola insieme il tutto, ponilo in un panno e legalo sullo stomaco. Così la febbre passa sicuramente". 6 "Contro la cataratta. Prendi un uovo che sia stato deposto nel santo giorno di Natale, e brucialo finché non sia ridotto in polvere, trita la polvere e setacciala con un panno; quindi fallo stendere (scil. il malato) e spargigli la polvere nell'occhio. Se si verifica la cataratta, mettici sopra la polvere con una capocchia di spillo". Contra malum malannum. Cum minimo digito circumdare locum debes, ubi apparebit, his uerbis Ih binimiun dih, suaz, pi gode iouh pi Christe.
doi:10.6092/lef_22_p19 fatcat:we7y57rqxfd27aw75symy7jcsq