"There was little work to do...": (Ivan Goncharov as a translator at the Foreign Trade Department)
«Работы было немного...»: И.А. Гончаров — переводчик в Департаменте внешней торговли

Alexandra Romanova, Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the RAS, St. Petersburg
2019 Literary Fact  
Аннотация: Как известно, с 1835 по 1856 г. И.А. Гончаров служил в департаменте внешней торговли министерства финансов Российской империи. С 1838 по 1851 г. работа Гончарова во 2-м отделении департамента заключалась в переводе иностранных документов на русский язык. В начале 1990-х гг. сотрудник Музея И.А. Гончарова (Ульяновск) А.В. Лобкарева обнаружила перевод Гончарова -ноту Прусского правительства (1845). До сих пор эта находка остается единственной. В статье обосновывается, почему
more » ... ли не смогли найти другие переводы. Проанализированы книги и статьи, в которых говорится о характере службы Гончарова. Приведен перечень и биографические данные служивших одновременно с ним переводчиков. В ходе исследования в Российском государственном историческом архиве было обнаружено дело сослуживца Гончарова по отделению Г.Ф. Литвинова, который переводил зашифрованные письма контрабандистов с западных границ на «еврейском» языке (т.е. на идиш) и в обращении к начальству описал свою работу, дав косвенную информацию для оценки объема и сложности работы коллег. Дается обзор вновь просмотренных автором статьи дел, приведены данные о списании ставшей ненужной документации из архива департамента в 1830-х, 1840-х, 1860-х гг. Сформулирована гипотеза о том, что перевод иноязычных прошений, заявлений и т.д. осуществлялся при первом обращении, затем готовый перевод использовался и анонимно входил в состав прошений, «записок» и других документов. Высказано предположение, что сохранение оригинального текста и перевода не считалось необходимым, так как официальная документация велась только на государственном языке. Ключевые слова: Иван Александрович Гончаров, Департамент внешней торговли министерства финансов Российской империи, перевод, Российский государственный исторический архив, архивные материалы Информация об авторе: Александра Владимировна Романова, научный сотрудник, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской Академии наук,
doi:10.22455/2541-8297-2019-14-282-292 fatcat:zxiov54vmjdthnglvdrautw5qm