ON THE IDIOMATIC STATUS OF ENGLISH EXOCENTRIC COMPOUNDS
ОБ ИДИОМАТИЧЕСКОМ СТАТУСЕ АНГЛИЙСКИХ ЭКЗОЦЕНТРИЧЕСКИХ СЛОЖНЫХ СЛОВ

Ella Zoidze
2016 Bulletin of the Moscow State Regional University (Linguistics)  
Аннотация. В статье рассматривается проблема семантической экзоцентричности сложных слов в английском языке, проводится аналогия между экзокомпозитами и фразеологическими сращениями или идиоматическими выражениями; предлагается механизм, позволяющий оценить уровень идиоматичности экзоцентрического сложного слова на основании степени проявления метафорического и метонимического значения. Проведённый анализ языкового материала показывает, что английские экзоцентрические сложные слова обладают
more » ... тым разнообразием номинативных и словообразовательных свойств. Ключевые слова: экзоцентрические сложные слова, словосложение, метафора, метонимия, фразеологическое сращение, идиоматическое выражение. Abstract. The paper focuses on the issue of semantically exocentric compounds in the English language. Exocentric compounds are treated in the same way as phraseological fusions or idioms, a mechanism of assessing the level of idiosyncrasy in exocentric compounds is proposed on the bases of the degree of metaphoric or metonymic transference. It is stated that English exocentric compounds are rich in various nominative and derivational properties.
doi:10.18384/2310-712x-2016-1-84-91 fatcat:u6ajnzvbhvgnhietjzdg4qbjqq