Gĕi 'give' in Beijing and beyond 1

Katia CHIRKOVA, Katia CHIRKOVA
2008 Cahiers de Linguistique Asie Orientale  
This article focuses on the various uses of gěi 'give', as attested in a corpus of spoken Beijing Mandarin collected by the author. These uses are compared to those in earlier attestations of Beijing Mandarin and to those in Greater Beijing Mandarin and in Jì-Lǔ Mandarin dialects. The uses of gěi in the corpus are demonstrated to be consistent with the latter pattern, where the primary function of gěi is that of indirect object marking and where, unlike Standard Mandarin, gěi is not
more » ... used as an agent marker or a direct object marker. Exceptions to this pattern in the corpus are explained as a recent development arisen through reanalysis. Cet article décrit et analyse les divers usages de gěi 'donner' dans un corpus de langue parlée recueilli à Pékin, et les compare à ceux des textes reflétant le pékinois de la fin des Qīng, ainsi qu'à ceux du mandarin pékinois étendu et des dialectes mandarins de Jì-Lǔ. Il montre que les usages de gěi dans le corpus sont dans leur majorité identiques à ceux de ces dialectes mandarins, où la fonction primaire de gěi est celle d'un marqueur d'objet indirect, et où, contrairement au chinois standard, gěi ne fonctionne ni comme marqueur du passif ni comme marqueur d'objet direct. Les exceptions observées dans le corpus sont interprétées comme un développement récent dû à une réanalyse. Mots-clés : gěi, marqueur d'objet indirect, marqueur d'objet direct, marqueur du passif, mandarin pékinois, mandarin du nord, typologie.
doi:10.1163/1960602808x00019 fatcat:maqb3zzthvcd3lgg3gqf7xlmnq