Il Dizionario curato da Yorik Gomez 1 colma una vistosa lacuna nella storia delle relazioni fra le lingue romanze, le cui cause aveva riassunto Jordi Bruguera nel capitolo dedicato agli italianismi della Història del lèxic català, 2 a partire dall'assenza di studi monografici sul tema. Isolare i contributi diretti dell'italiano non è impresa facile. Per la fase più antica (secc. xiii-xiv) la difficoltà principale consiste nel chiarire la procedenza di termini che presentano attestazioni

more »

... ate in tutta l'area del Mediterraneo, riconducibili a più volgari parlati sulle sponde della Penisola, dalla Sicilia fino a Genova. Per gli apporti di questi secoli dobbiamo infatti tenere presente che con 'italiano' si rinvia a un variegato contesto plurilingue. E ancora, quando le forme sono attestate in età medievale in tutte le lingue romanze, è arduo fissarne l'origine perché la base può essere, oltre che latina, araba (per es. llebeig, alatxa, sardella) o germanica (per es. foure, estralla, esquif). Nei secoli successivi (secc. xv-xvi), quando l'italiano si afferma come lingua di cultura europea, si pone il problema delle mediazioni, in primo luogo dal francese e dal castigliano. Il numero delle parole selezionate da Gomez supera le 500 unità. La stratigrafia degli ingressi è costante dal xiii sec., con rarefazioni che riguardano i periodi di «crisi» delle due culture. L'opera è il risultato di un lavoro accurato e puntuale. Senza entrare nel merito delle singole voci, le note che seguono si concentreranno su alcuni punti critici che possono orientare la consultazione di questo importante strumento. Come recita il sottotitolo, l'opera è un dizionario storico-etimologico. A questa sintetica descrizione aggiungiamo che si tratta di un dizionario ragionato, con l'organizzazione dei lemmi per campi semantici, all'interno dei quali le voci sono disposte in ordine cronologico in base alla data della prima atte-1. Yorick Gomez Gane, Gli italianismi nel catalano. Dizionario storico-etimologico, Roma: Aracne, 2012. 2. Barcelona: Enciclopèdia catalana, 1985, p. 78-80.