Caldria redactar un Diccionari Joan Maragall. Posar-hi un nombre relativament limitat de lexemes -cinquanta?, seixanta?-i afegir-hi, en primer lloc, les aproximacions que l'autor mateix havia fet a aquells mots, encara que siguin contradictòries. A continuació, amb caràcters tipogràfics diferents, hi aniran les interpretacions que els col·laboradors del volum podrien aportar-hi, amb el punt de vista de lectors del segle XXI. Penseu en la paraula «Modernisme». Si fullegem les Obres Completes,

more »

... definicions sortiran a dojo. Per raons de lexicalització, proposo començar per una de les més directes: ¿Por qué emplear el lenguaje sagrado de la poesia, el verso, para las pequeñas realidades? La contra-reacción no podia menos de venir, y ha venido; el Romanticismo ha proseguido su carrera después de haberse estremecido con vagos presentimientos del alma. Esto último, que es lo que caracteriza el fondo del movimiento que aquí se llama modernista, es lo que ha dado a veces a la voz de los maestros una entonación de solemnidad.