Résumés [chapter]

Ingrid Lemberg, Bernhard Schröder, Angelika Storrer
2001 Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie  
Le choix d'un système de codage pour les structures complexes de texte dépend de nombreux critères. Dans la plupart des cas le choix d'un système de codage basé sur SGML or XML répond à ces critères. Les données peuvent être contrôlées avec l'aide des systèmes de gestion de base de données. A cette fin les objectes de texte et leurs relations doivent être représentées par les moyens expressifs du type de base de données choisi. Il dépend de la manière dans laquelle les documents sont structurés
more » ... nts sont structurés et qu'on utilisera les données quel model de base de données est le plus adéquat pour la recherche et la gestion. Ingrid Schmidt, Carolin Mttller Les dictionnaires électroniques actuellement disponibles sur le marché n'utilisent qu'une partie très limitée de leur potentiel. Il est notamment frappant de constater que les versions électroniques de bons dictionnaires imprimés laissent souvent à désirer sur le plan de la qualité. Si l'on observe les exigences sans cesse changeantes du paysage médiatique, on remarque la nécessité de nouvelles bases dans les rapports avec les contenus lexicographiques. C'est avec cet objectif en tête que nous nous penchons d'abord sur certains aspects des thèmes suivants: SGML, Multiple-Media-Publishing, TEI, métalexicographie. Nous débattons ensuite sur cette base de l'élaboration d'un modèle lexicographique opposant la longévité à la rapidité des médias et avec lequel il doit être justement possible de réagir avec flexibilité aux exigences du marché. Angelika Storrer L'article rend compte des perspectives que la technologie hypertexte ouvre à l'élaboration de dictionnaires électroniques innovateurs. Il explique d'abord les caractéristiques essentielles de l'idée de hypertexte: la liaison des unités d'information par des liens hypertextes, l'integration de texte, images, son et vidéo dans le même logiciel, l'accès flexible aux données lexicaux. Il est démontré que la plupart des dictionnaires électroniques en vente aujourd'hui n'utilisent pas encore le véritable potentiel de la technologie hypertexte. Pour cette raison, la partie principale de l'article présente sept thèses et discute les voies d'une meilleure utilisation de la plus-value de la technologie hypertexte dans les dictionnaires électroniques à l'avenir. Ingrid Lemberg Internet nous offre un moyen multifonctionnel de publication, de production et de communication. Les dictionnaires sur Internet possèdent les avantages suivants: liberté d'utilisation à partir de n'importe quel lieu et pendant une durée illimitée (chap. 4.1), possibilité de
doi:10.1515/9783110915006-016 fatcat:umw3ohsci5bcfpyigaqtybhwn4