Julius Mägiste ja Andrus Saareste erialasest koostööst paguluses kirjavahetuse põhjal: Julius Mägiste 120

Valve-Liivi Kingisepp
2020 Language and Literature  
Epistolaarne kirjandus, mis olemuselt on pihtimuslik ja mõtisklev, pakub võimaluse jälgida teadlaste, kirjanike, erinevate kirjutajate mõtteid, arvamusi ja suhtumisi sel ajahetkel, kui kiri on koostatud. Õnnelikematel juhtudel on säilinud ka vastuskirjad, moodustunud terviklik või osaline kirjavahetus, dialoog, mis avab üksikasjaliselt kirjade autorite mõttemaailma detaile ja loominguseiku hilisematele lugejatele. Kuidas suutsid kaks eesti suurt keeleteadlast Julius Mägiste (1900Mägiste (
more » ... ) ja Andrus Saareste (1892-1964) oma erialast tööd jätkata pagulastena Rootsis, sellest saame tänuväärselt üksikasjalikku teavet nende aastatel 1944 kuni 1964 peetud regulaarsest kirjavahetusest, mida säilitatakse Eesti Kirjandusmuuseumi kultuuriloolises arhiivis. Olen neid kirju kasutanud siis (artiklis "Eesti vana kirjakeel Julius Mägiste uurimisalana Lundis", Kingisepp 2000), kui Rootsist saabunud materjalid paiknesid veel kirjandusmuuseumi keldris ja olid üksikasjaliselt läbi töötamata. Tänu kultuuriloolise arhiivi juhataja Vilve Asmeri abile sai Tartu Ülikooli eesti keele ja üldkeeleteaduse instituut hiljem kirjadest Joel Ilja digiteeritud koopiad ning mul oli au ja rõõm neid kasutada Õpetatud Eesti Seltsi 180. aastapäeva konverentsil 23. XI 2018 peetud ettekandes "Julius Mägiste ja Andrus Saareste kirjavahetusest paguluses", millele osaliselt toetub järgnev kirjutis. Kahe eesti suurmehe kirjavahetuses avalduvad nende erilised isikuomadused: väsimatu töövõime, pühendumus, kollegiaalsus, kustumatu missioonitunne olusid trotsides luua, elus hoida rahvuslikku keeleteadust. See on erutav killuke meie kultuurilugu, kurb ja rõõmus ühekorraga. Mägiste kirju on 68 (EKM EKLA, f 254, m 22:22), Saareste omi 80 (EKM EKLA, f 340, m 30:23). Mägiste kirjad on kõik käsikirjalised, Saareste on osalt kirjutanud käsitsi, osalt trükkinud kirjutusmasinal. Kirjade kuupäevade vormistus on järgnevas ühtlustatud. Ühenduse teke Kirjavahetust alustab Mägiste. Ta esimene kiri Saarestele on kirjutatud 15. novembril 1944 Rostockist, kuhu ta oli Nõukogude okupatsiooni eest põgenedes oma kuueliikmelise perekonnaga jõudnud. Mägiste jutustab hetkeolukorrast, ta kavatseb pere viia kuurortlinna Kühlungsborni, vastusaadressiks annabki sealse hotelli Parsche.
doi:10.54013/kk757a2 fatcat:ilqonqhrd5fvjlqltvottvohmu