Die Fachsprache (Terminologie und Nomenklatur) der Kynologie unter besonderer Berücksichtigung der Ungarischen Hirtenhunde in den Sprachen Deutsch und Ungarisch

Martha Mindler
2012 unpublished
This Master's thesis deals with the technical language of cynology, its nomenclature and its terminology. It is meant to be an introduction to this field and its language, and it mainly addresses translators who have to translate or interpret texts related to cynology, e.g. at international dog exhibitions. The comparison of terminology and nomenclature – in general and in the field of cynology – is one aim of this paper. The thesis consists of two parts. The first one deals with cynology, its
more » ... pecial fields and basic concepts, putting the main emphasis on the Komondor, the Kuvasz, the Mudi, the Puli and the Pumi, the five Hungarian Sheepdog races. Furthermore key terms of cynology are discussed, such as origin, appearance and behavior of the dog, dog breeding, dog exhibitions and the Fédération Cynologique Internationale (FCI). The second part deals with technical language in general, with key terms of terminology work and with the technical language of cynology. Finally different cynological terms are presented and compared to each other in a bilingual German and Hungarian glossary.
doi:10.25365/thesis.20579 fatcat:pgzr26wa5zanppfwpnsvi6t5ee