Los proyectos editoriales de Mario Verdaguer: la revista Mundo Ibérico y las editoriales Lux y Apolo

Diana Sanz Roig
2013 Revista de Literatura  
RESUMEN Este trabajo se propone analizar los proyectos editoriales de Mario Verdaguer -novelista de vanguardia, crítico, traductor, pintor y ocasional escritor de poesía y teatro-que trató de mantener un no siempre fácil equilibrio entre el arte y los negocios. A la búsqueda de un beneficio económico que convertía el comercio de bienes culturales en un comercio como cualquier otro, Verdaguer se propuso conjugar la nueva literatura y la literatura comercial, como se pone de manifiesto en la
more » ... tad integradora de la revista Mundo Ibérico, y en las apuestas literarias de las editoriales Lux y Apolo, que sacaron a la luz experimentos vanguardistas, traducciones de encumbrados escritores europeos, y, al mismo tiempo, libros de viajes o novelas para señoritas. A través de su correspondencia inédita, el presente artículo incidirá en su tarea de editor, traductor y director literario y en el papel de mediador que Verdaguer desempeñó entre la modernidad y el academicismo. Palabras Clave: Mario Verdaguer, Mundo Ibérico, Lux, Apolo, campo editorial, periodismo literario, entreguerras. ABSTRACT This paper aims to analyze Mario Verdaguer's publishing projects. Avant-garde novelist, critic, translator, painter and occasional poet and dramatist, Verdaguer kept a difficult balance between art and business. Searching an economical profit which turned the cultural goods trade into a trade like any other one, Verdaguer aimed to combine the new literature and the commercial, as shown by Mundo Ibérico's conciliator will, and Lux's and Apolo's aesthetic bets. These publishing houses gave birth to avant-garde experiments, translations from well-known European authors, and, at the same time, travel books and novels for young ladies. Through his unpublished collected letters, this paper will go in depth into his publishing and translating activities and into his role as mediator between modernity and academism.
doi:10.3989/revliteratura.2013.01.009 fatcat:5jcqs42rzncdbmnacf5hjocm4i