Piirainen, Ilpo Tapani: Die Satzung des Rates der Stadt Košice/Kaschau aus dem Jahre 1404. Edition und Untersuchung eines frühneuhochdeutschen Textes aus der Slowakei

Maria Tischler
2016
In: Neuphilologische Mitteilungen 88/3 (1987) 237-255 [Helsinki]. Nach dem vor einigen Jahren verstorbenen namhaften Sprachforscher des ostdeut schen Siedlungsraumes Ernst Schwarz ist es vor allem LT. Piirainen, der sich nun einer systematischen Erforschung der deutschsprachigen Schriftdenkmäler aus der Slowakei zuwendet. Der bekannte Philologe und Germanist, Editor mittelalterlicher deutscher Rechtsdenkmäler aus der Slowakei, veröffentlicht diesmal ein Schriftdenk mal aus dem östlichen
more » ... m östlichen Sprachraum, aus einer sprachgeschichtlich vielschichtigen deut schen Kulturinsel im Norden der Karpaten: aus Kaschau (slowak. Košice, ung. Kassa), der auch im Rechtsleben führenden oberungarischen "civitas primaria", poli tischem Vorort und wirtschaftlichem Hauptort Oberungarns. Mit der Kaschauer Ratsordnung 1 , wie das Dokument in die Fachliteratur eingegan gen ist, hat sich der Editor eines sprachgeschichtlich bedeutenden Textes angenom men: Das Schriftdenkmal von 1404 kann als eines der frühesten deutschen Sprach denkmäler der Slowakei schlechthin bezeichnet werden, zumal Kaschau als Stütz punkt des Deutschtums im östlichen Siedlungsland von besonderer Bedeutung ist für die Erforschung der deutschen Kanzleisprache in der Slowakei. Der Text von 1404 knüpft an einflußreiche Vorbilder der mittelalterlichen Rechts und Quellenliteratur an. Zuletzt gewinnt er durch Zitate aus der Bibel und selbstän dige Aufnahme des Bibelguts 1404 in einem städtischen Schriftdenkmal an Attraktivi tät. Dies verdient hervorgehoben zu werden, da die inhaltliche Beschaffenheit des frühneuhochdeutschen Denkmals aus Kaschau bisher unbekannt blieb; auch die neue ste Ausgabe von LT. Piirainen informiert darüber nicht. Die Quelle wird im Kaschauer Stadtarchiv aufbewahrt: Městský archív v Košiciach, Sign. "Schwarzenbachiana40".
doi:10.18447/boz-1990-3566 fatcat:zx4mo3yq2fcujhrghijs4hjnqa