Transposing Time: On the Artistic Methods of Transfurist Poets
Транспонируя время: о творческих методах поэтов-трансфуристов

Anastasiia V. Patsey
2020 Actual Problems of Theory and History of Art  
Транспонируя время: о творческих методах поэтов-трансфуристов Сохранить нить поэтического авангарда, то бишь перелить в себя, пропитать собой, перенести в чужое, пронести сквозь подобное, передать всем, пронзить всё. Вздор -главная услада трансфуристаего София (город Глупов). Так гласит первый манифест трансфуристов [7] -неформального объединения художников и поэтов, сформировавшегося в г. Ейске в конце 1970-х гг. вокруг самиздатовского журнала «Транспонанс» 1 . В группу вошли супруги Ры
more » ... и супруги Ры Никонова (Анна Таршис) и Сергей Сигей (Сергей Сигов), а также братья А. Ник (Николай Аксельрод) и Б. Констриктор (Борис Аксельрод). С ними вместе публиковался ленинградский художник и писатель Борис Кудряков. Формально эти авторы принадлежат ко второй половине -концу XX в. Однако тонкая творческая интуиция позволила им предчувствовать и перенять дух времени грядущей эпохи. В творческой программе транс-поэтов можно обнаружить идеи и подходы, возникшие во второй половине XX в. и получившие широкое распространение в современном искусстве: формирование масштабного культурного архива, мультидисциплинарный подход к созданию произведений, проведение художественных исследований (так называемый artistic research, ставший неотъемлемой частью художественной практики), новые, синтетические методы работы с языком и, наконец, идея транспонирования, переработки и реконструкции творческого наследия прошлого в новых контекстах. Журнал «Транспонанс» специализировался на теории и практике экспериментальной и, в частности, визуальной поэзии и выходил тиражом всего в несколько экземпляров с 1979 по 1987 г. Здесь публиковались поэтические произведения, аналитические тексты, рисунки и фотографии самих трансфуристов и авторов, близких им по духу. В разные выпуски «Транспонанса» вошли работы таких известных поэтов, как И. Бахтерев, В. Эрль, Е. Кропивницкий, Д. Пригов, Е. Летов, и многих других, а также 1 Сегодня все 36 номеров «Транспонанса» доступны в оцифрованном виде в электронной библиотеке Университета Торонто. URL: https://samizdatcollections.library.utoronto.ca/islandora/object/ samizdat%3Atransponans (дата обращения: 12.01.2019). around the 'samizdat' journal "Transponans" -is a unique example of how traditions of literature avantgarde of the first half of the 20 th century can be set forward and reconsidered. The creative work of the transpoets is based on the idea of translations, transposition of art works from one key into another. Using various instruments of experimental poetry and the principle of "recreation", the Transfurists recycled literature works of the past engaging them with new meanings. The article describes the creative approach of the transfurist poets and presents the brief analysis of their artistic methods in the contemporary context.
doi:10.18688/aa200-3-46 fatcat:w6jyd5x7yvaqjaikxa7mvs2li4