Чешский фразеологизм modré pondělí 'синий понедельник' на иноязычном фоне: от архаики до неологии

Ljudmiła Danilenko
2021 Bohemistyka  
Статья посвящена вопросу о происхождении чешского фразеологизма modré pondělí ʻсиний понедельник' в двух его значениях: архаическом ʻне работать в понедельник' и новом ʻсамый депрессивный день в году'. Благодаря изучению документов и работ по истории ремесел в Богемии, а также диалектной лексики выясняются истоки обычая. Автор развивает этимологическую гипотезу братьев Гримм. Название "синий" связано с обрядами средневекового карнавала перед началом Великого поста. Впервые проводится
more » ... оводится сопоставление с традицией свободного от работы понедельника, которая существовала в украинской народной культуре только для замужних женщин, причем это право оговаривалось в брачном договоре. На основе совокупности лингвистических, исторических и этнографических данных автор приходит к выводу, что общий для германцев и славян мотив "синего понедельника" развивался дважды: в одном случае как фрагмент средневековой традиции, а в другом – как элемент современного маркетингового приема с учетом символики синего цвета и суеверного представления о понедельнике как тяжелом дне недели.
doi:10.14746/bo.2021.1.4 fatcat:36mw22qtafek7nnsylcuofmyvi