Processos fonológicos em fronteiras de palavras no Canto Erudito em Alemão [thesis]

Juliana Damião Gomes Christmann
Agradecimentos À minha família, por todo constante incentivo, carinho e ajuda. Ao meu esposo, Wagner, por todo apoio e por toda ajuda em seus conhecimentos de informática. À minha orientadora, pela compreensão, carinho, paciência e sua preciosa orientação. Aos amigos-irmãos Beatriz Alessio, Tatiana Karinya, Luciano Moraes e Guilherme Bracco que sempre me acompanham, ajudam e incentivam. Ao amigo Prof. Dr. Mario Videira, pelas valiosíssimas observações. Ao diretor de ópera Mauro Wrona, pela
more » ... unidade dada a mim, de trabalhar em sua brilhante montagem de "O Franco Atirador", dando-me tanto material para essa pesquisa. Às talentosíssimas alunas de repertório alemão Marivone Caetano e Taís Bandeira que, com suas buscas pela boa pronúncia, trouxeram muitas questões relevantes a essa pesquisa. Palavras-chave: alemão como língua estrangeira, fonologia, canto erudito, dicção em língua alemã. ABSTRACT This work aims to analyze the phonological processes in word boundaries that happen in the sung German language. As corpus, we gathered recordings of an aria to feminine voices from Der Freischütz opera, by Carl Maria von Weber interpreted by German feminine singers, following certain criteria and also recordings of the aria text, only read by women whose mother tongue is German, in order to compare to what happens in spoken language. As theoretical basis we turned to studies on Phonetics and Phonology, linguistic interference and Diction. In order to fulfill the analyses, we mapped the chosen aria score, selecting the word boundaries that generated more doubts and we elaborated some tables to organize and summarize the collected data. First, we analyzed the sung recordings and then the spoken recordings. The latter needed the help of instruments (acoustic analysis software), so that we could confirm the analyses achieved in a subjective form. As a result, we were able to conclude that it is typical of the spoken German language to join identical consonants from the same articulatory group, while in the sung voice some musical elements, as timing and phrasing, intervene in these processes, sometimes blocking them.
doi:10.11606/d.8.2012.tde-10082012-190813 fatcat:44ohukoqu5gfrhuiesdxhw4cm4