Meshiko Shinwa

Kiyoshi Irie, Hiromi Yoneda
1993 Estudios de Asia y África  
El día 2 de febrero de 1842, el barco E¡ jyu-maru, que navegaba a la deriva, fue rescatado por una nave española de contrabandistas". Fuente: vol. 1 de Meshiko Shinwa, que forma parte de la Colección Matsudaira de la Biblioteca Municipal de Shimabara. [421] 422 ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA XXVIII: 3,1993 Introducción Acerca del libro Meshiko Shinwa: LA NAVEGACIÓN A LA DERIVA del barco Eijyu-maru 1 tuvo lugar en el año 1841. El Eijyu-maru, de aproximadamente ciento setenta toneladas, se dedicaba a
more » ... das, se dedicaba a transportar productos como sake y azúcar. El barco zarpó de Kobe con dirección al noreste -a lo largo de la costa del Océano Pacífico-pero cuando se encontraba en altamar, a la altura de Booso, actual provincia de Chiba, enfrentó una fuerte tormenta que provocó la ruptura de sus mástiles y del timón. Como consecuencia de ello, el barco empezó a navegar a la deriva por el Océano Pacífico. Después de varios meses, los trece tripulantes de la nave fueron rescatados por un barco español de contrabandistas, a bordo del cual recibieron un trato muy duro. Posteriormente, siete de los trece tripulantes fueron abandonados en la costa del Cabo San Lucas, actual estado de Baja California, en México. En este lejano país, cada uno de los tripulantes pudo conocer diversos aspectos de la vida en México y vivir nuevas experiencias durante su estancia en él. Algunos de los que pudieron regresar a Japón tuvieron que presentar informes ante las autoridades correspondientes acerca de su viaje y de sus experiencias en México, por lo que existen diversas narraciones o notas históricas sobre dicho acontecimiento, como el Tookoo Kibun, narrado por El Zensuké Susami, capitán del barco Eijyu-maru; America Shinwa, narrado por Hatsutaro Okazaki, y el Kaigai Iwa, narrado por Inosuke Matsuyama. En lo que se refiere al tripulante Takichi Shimabara, existe el Meshiko Shinwa, de once volúmenes, basado en las narraciones del marino. Ese informe fue elaborado por Sukeyuki Kaku, médico de profesión, y por Kibun Tanaka, académico; ambos miembros del señorío de Shimabara. El documento citado fue descubierto en el archivo de Matsudaira por el académico Kiyoshi Irie. En 1964 éste publicó el libro titulado Meshiko Shinwa (Nuevos relatos sobre México), basándose 1 N. delT.: "Eijyu-maru" signifícala "nave que vivirá eternamente". Según otras fuentes, el nombre del barco se expresa con ideogramas diferentes que significan "nave de felicidad próspe;a" o "nave de felicidad eterna". 2 N. del T.: Al entrar en vigor el decreto que prohibía viajar al exterior (promulgado en 1635 por el Shogunató Tokugawa) Japón se mantuvo cerrado hasta mediados del siglo XVIII. Dejima (en Nagasaki) fue el único lugar a través del cuál hubo comercio exterior con China y Holanda, durante ese periodo de aislamiento de Japón.
doaj:c3f135c6e6244c299b652809ef4310e3 fatcat:3tzdrmfrqndrbkkoosjadqzada