Nos proponemos reseñar aquí la totalidad de las obras de Ramon Llull traducidas al portugués por el Prof. Dr. Ricardo da Costa y su equipo de colaboradores desde el año 2000 hasta la actualidad. Se trata nada más ni nada menos que de veintiuna obras distribuidas en diecisiete volúmenes de extensión desigual y en colecciones diversas, las cuales han sido compiladas, si es que cabe el término, en la página web de este insigne lulista (www.ricardocosta.com) en versión digital de acceso gratuito;

more »

... gunos de los textos que abordaremos a continuación no están actualmente en dicha página, como las traducciones de la Rethorica Nova y los textos de Ramon sobre las cruzadas, pero estuvieron disponibles por largo tiempo. Todas las traducciones, que no solo están anotadas con gran erudición sino incluso algunas prologadas, han sido realizadas a partir de las ediciones catalanas y latinas más prestigiosas; en algunos casos las señalamos y en otros no, siguiendo en esto las indicaciones de los traductores. Párrafo aparte merecería una descripción del catalán de los siglos XIII, XIV y XV, que por su constante asistematicidad (recuérdese que la primera gramática catalana habría aparecido recién en el siglo XIX), ha significado esfuerzos supinos para los traductores; sobre todo, atendiendo a que, excepto dos traducciones, la del Ars brevis y las de los textos sobre las cruzadas, las restantes fueron hechas a partir de versiones catalanas de los textos. Con todo, contentémonos con señalar la dificultad de lectura y traducción que entraña la lengua nativa de Llull. Por último, antes de comentar brevemente cada uno de estos trabajos, se ha de tener en cuenta que en su exposición y análisis seguiremos el orden que presentan en dicha página web. Veamos, pues, uno por uno estos textos, en qué consisten, cómo están articulados y cómo y por quienes fueron traducidos y revisados.