Lenguaje y escritura en Roberto Arlt

Roberto Retamoso
1970 La Trama de la Comunicación  
En una nota publicada en 1929, Roberto Arlt se pregunta: "¿De qué manera debo escribir para mis lectores?"... Esa pregunta, según Arlt, estaba motivada por el hecho de que algunos de sus lectores se incomodaban, o más aún, se indignaban, por el lenguaje que utilizaba para redactar sus aguafuertes. 1 Independientemente del grado de veracidad que pueda representar la anécdota (tratándose de Arlt no sería descabellado suponer que sea, en realidad, ficticia), lo cierto y lo importante es que la
more » ... tante es que la situación relatada resulta absolutamente verosímil: se trata, notoriamente, de un relato creíble, porque en el contexto de las primeras décadas del siglo XX en Buenos Aires, las buenas maneras en materia de lenguaje resultaban absolutamente refractarias respecto de las formas populares, incluso lunfardas, utilizadas por el autor de Los siete locos para redactar esa columna diaria a la que seguían con apasionado interés los numerosos lectores de El Mundo. De manera que ésa es la verdadera contrariedad que la nota de Arlt viene a revelar: la que se planteaba entre las formas socialmente aceptables de escribir, y sus opciones discursivas, estilísticas, en el orden de la escritura. Es notorio que, en dicho orden, Arlt opta por formas populares de escritura que resultan francamente inadmisibles para los valores y cánones dominantes, a partir de una notable conciencia de sus posiciones culturales y de los usos lingüísticos que practica. Así, en la misma nota afirma: "Y yo tengo esta debilidad: la de creer que el idioma de nuestras calles, el idioma que conversamos usted y yo en el café, en la oficina, en nuestro trato íntimo, es el verdadero. ¿Qué yo hablando de cosas elevadas no debía emplear
doi:10.35305/lt.v8i0.200 fatcat:qey6msz4mzfdjhthejjaict4qq