Основной проблемой перевода малых языков является то, что для большинства из них нет систем машинного перевода. Согласно классификации ЮНЕСКО, чувашский язык входит в список вымирающих. В данной ситуации весьма актуальна задача разработки системы машинного перевода для чувашского языка. Объектом исследования является машинный перевод. Предметом исследования служат создание русско-чувашской языковой пары, а также семантический, синтаксический и морфологический синтез. Рассмотрены этапы

more »

... чувашско-русской языковой пары, а следовательно, и системы перевода. Исследованы актуальные данные, предоставляемые платформой Apertium, технологии разработки на платформе Apertium. Рассмотрены языковые словари, а также словари правил. Приведены методы их заполнения и технология по созданию, модификации и совершенствованию языковых пар: создание одноязычных словарей; создание двуязычных словарей; создание трансферных правил; решение проблем со множественными словами; склонения по падежу и роду. Рассмотренная в работе языковая пара содержит актуальные данные, которые были получены путем их поиска в открытых источниках, в том числе в сети «ранжировать Интернет ранжировать». Разработана система машинного перевода, которая может стать базисом для создания более продвинутых переводчиков на национальный язык. Ключевые слова: система Apertium, чувашский язык, русский язык, машинный перевод DEVELOPMENT OF A MACHINE TRANSLATION SYSTEM FROM CHUVASH TO RUSSIAN LANGUAGE 1 Zheltov V.P., 2 Zheltov P.V.