La littératie en voie de changement : respect du genre et jonctions interpropositionnelles dans des lettres à des professionnels du droit sur Internet

Soili Hakulinen, Meri Larjavaara
2018 Discours  
Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique. A journal of linguistics, psycholinguistics and computational linguistics 23 | 2018 Varia La littératie en voie de changement : respect du genre et jonctions interpropositionnelles dans des lettres à des professionnels du droit sur Internet Soili Hakulinen et Meri Larjavaara Édition électronique Éditeur : Laboratoire LATTICE, Presses universitaires de Caen Référence électronique Soili Hakulinen et Meri Larjavaara, « La littératie en
more » ... a littératie en voie de changement : respect du genre et jonctions interpropositionnelles dans des lettres à des professionnels du droit sur Internet », Discours [En ligne], 23 | 2018, mis en ligne le 21 décembre 2018, consulté le 13 juin 2019. URL : http:// journals.openedition.org/discours/9818 ; DOI : 10.4000/discours.9818 Licence CC BY-NC-ND La littératie en voie de changement : respect du genre et jonctions interpropositionnelles dans des lettres à des professionnels du droit sur Internet Soili Hakulinen Université de Tampere Meri Larjavaara Université d'Åbo Akademi Soili Hakulinen, Meri Larjavaara, « La littératie en voie de changement : respect du genre et jonctions interpropositionnelles dans des lettres à des professionnels du droit sur Internet », Discours [En ligne], 23 | 2018, mis en ligne le 21 décembre 2018. Les conventions de l'écriture du français font l'objet de cet article. La démocratisation de l'écriture -tout locuteur écrit et tout locuteur peut rendre ses textes publics sur Internet -est supposée être le catalyseur de changements des normes du français écrit. Pour travailler sur la question, nous étudions un échantillon de lettres provenant d'un site Internet d'aide juridique, écrites par des internautes et destinées à des professionnels du droit. Les lettres étudiées présentent une cohérence claire qui suit un certain modèle. Nous constatons la présence de phénomènes appartenant au français écrit conventionnel mais aussi celle de caractéristiques qui s'en éloignent. Nous nous sommes particulièrement concentrées sur l'étude des jonctions entre propositions qui ont un rôle cohésif. En utilisant les notions proposées par Raible (1992 ; 2001), nous avons étudié le degré d'intégration du texte et sa densité. Il apparaît que le genre discursif en question est à la charnière de tendances presque opposées : la densité du français écrit conventionnel est confrontée à de multiples moyens linguistiques plus lâches, témoins d'un desserrement textuel. The article deals with conventions of written French. Democratization of writing -every speaker writes and everyone can publish texts on the Internet -is seen as a catalyst for the change of norms of written French. To investigate this phenomenon we analyse letters published on an online legal advice forum. The letters are written by Internet users to professional lawyers. They are clearly coherent and follow a certain structure. Some of their characteristics pertain to standard written French while others do not. In our study, we concentrate particularly on junctions between propositions. These junctions have an important role in cohesion. By taking advantage of notions introduced by Raible (1992; 2001), we study the integrative features of the text and its density. It seems that the discursive genre in question lies at the crossroads of two almost opposite tendencies: the density found in standard written French is confronted with less dense linguistic features. Nous assistons actuellement à une « démocratisation » de l'écriture : dans nos sociétés modernes, nous écrivons plus que jamais et, en même temps, une partie de plus 1. Nous remercions Luciane Hakulinen ainsi que nos deux relecteurs anonymes pour leurs remarques pertinentes. URL : http://journals.openedition.org/discours/9818 4 Soili Hakulinen, Meri Larjavaara en plus importante des textes que nous lisons ne sont plus des textes imprimés. En plus des SMS, chats et messages WhatsApp à usage privé qui font partie de la communication quotidienne de pratiquement tout le monde de nos jours, n'importe qui peut faire diff user ses écrits par voie numérique -Internet avec ses réseaux sociaux -auprès du monde entier, virtuellement, sans que quiconque ne les révise ou ne les critique au préalable. Ce type d'écriture est d'ailleurs souvent considéré comme une forme intermédiaire entre la communication orale et l'écriture telle qu'elle a été vue au cours des siècles (voir Hakulinen, 2003 ; Herring et al. , 2013 ; Marcoccia, 2016 : 70-75). Nous pouvons nous demander à juste titre si ces écrits « de tous les jours », diff usés par ordinateur, imprégnés d'oralité, ne sont pas en train de transformer le panorama de la culture écrite dans nos sociétés. 2
doi:10.4000/discours.9818 fatcat:wufk4i3335e4nobynew3a6vdym