A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA

Edson Cesar
2020 Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas  
Este ensaio deseja, como proposta, construir críticas aos modos possíveis de tradução entremeando a própria forma e a composição poética das realidades afrodiaspóricas (prático-teóricas). Para tanto, utilizarei o corpo textual de fragmentos da obra Peau Noire, Masques Blancs (1971) de Frantz Fanon, escritor, médico antilhano e ativista negro, como texto base. E, a partir desses fragmentos em prosa, traduzir em forma de poesia (ao que nomeio aqui de ensaio poético), com o objetivo explícito de
more » ... tivo explícito de acentuar as possibilidades tradutórias em rearranjo com as questões da negritude.
doi:10.14393/issn2358-3703.v7n1a2020-04 fatcat:gczfqplwcvc7xcrdugndc4xmpm