Traspié entre la poesía y el cine: El caso de César Vallejo y Roy Andersson

DOUGLAS J. WEATHERFORD, BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
2015 Espergesia  
_____ Resumen El presente estudio intenta iluminar algunos de los ecos del poema "Traspié entre dos estrellas" de César Vallejo que se encuentran en la cinta Canciones del segundo piso del director sueco Roy Andersson. En particular, la investigación sugiere que el cineasta se aprovecha de la preocupación existencial del hombre común que se percibe en el poema vallejiano al crear personajes estáticos cuya inmovilidad cobra un tono hierático y puede interpretarse como la creación de una nueva
more » ... ión de una nueva hagiografía de lo ordinario. Abstract This study attempts to illuminate some of the echoes of Vallejo's poem "Stumbling between two stars" found on the tape Songs from the second floor of Swedish director Roy Andersson. In particular, research suggests that the filmmaker takes advantage of the existential concerns of the common person that are perceived in Vallejo's poetry when creating static characters whose immobility becomes a hieratic tone and can be interpreted as creation of a new hagiography of the ordinary. En el año 2000, el cineasta sueco Roy Andersson (1943) estrenó su cinta Canciones del segundo piso [Sånger fran åndra våningen] en el Festival de Cannes, Francia. La cinta, que ganó el Premio del Jurado, es un largometraje de ficción -más poesía que narración-que se basa en 46 episodios ligeramente conectados que exploran la angustia de la existencia humana en el mundo moderno. La obra se ubica en un ambiente sumamente urbano y, aunque nunca se identifica la ciudad donde se llevan a cabo las viñetas (¿será Estocolmo, Gotemburgo, Malmö, Upsala?), uno siente que la geografía y los personajes (con sus caras pintadas de blanco para simbolizar mejor una especie de everyman) se conectan profundamente con la realidad netamente sueca de su director. A pesar de ese tono autóctono, la iniciativa es, a la misma vez, sumamente universal y quiere dialogar con una angustia existencial que caracteriza la vida en todas las grandes urbes, una tendencia que se percibe, entre otras cosas, al principio del film cuando en la pantalla aparece una dedicatoria a César Vallejo: "'Amadas las personas que se sientan' ['Älskade vare de som sätter sig'] / César Vallejo (1892-1938) / IN MEMORIAM". Esta evocación al gran poeta peruano (y a su poema "Traspié entre dos estrellas" que es el origen de la cita) no es accidentada ni efímera. 1
doi:10.18050/rev.espergesia.v2i2.654 fatcat:v6272muaqrhwfakt2a5zmqvs34