Tontafelabschriften des 'Kodex Hammurapi' in altbabylonischer Monumentalschrift

Stefan Maul
2020
Tdinät mäsar).btn ike akSlde qkwäuu;.äfbUT bikämnsäs'mdibar) .kpdi;u inämar).btn dinTät msnTarTas).TbTk eS .l qw ulS).e..s;TfsS;e.UT S 'Tfq )nST)nSTpi.. w nUT h)Tü en 'Tg-rTz l)qtütsw je Täs".)nwTdinTns; h)T,--TU" H;tüü[q]H; nIAT o UTSe TpynewTks")bT qs[eTcAg\/bAgJ-^TbTd qü ; nT'etT en 'Tvqi.iwT)nST en 'TT[e.iwTbTs)mTüt ebT AT pkTpi.rT1gTAb/TTdinät misarim).Tvsüüsw nTs)üTS 'TpiS xTks")qs[eTcpk^Tw qS nT ;e qT)nSTe'Tmi.w nS nTnsH;TS qTTSeteinTdinT"rTBiqw qUTBsly.ineüH;bsüüyqeüH; TL ü ? üt]H4
more » ... ; TL ü ? üt]H4 rT,rTq drTu)m.rTc"i'T/--!^T/bJ-Thete qtTce'Tmi.w nS nT,BuL^rTje TB h eH;n)nwTS qT xtd qtq t qTcub*T)nSTsbt^Tüiwe TSe Tpi.)'n nh5;.)nwTS üTpkTqeH;t nTüeH;Te'Tmi.? w nS nTnsH;T,BuLrTj qTTenmsH;; etT;s.l qTw)qS nT;e qT3 SiH;UTslw eH; nSTdinT,BuLUT l eTS qTpi.)'n nh5;.)nwTSe Tqy'eüH; nT*emm qnTS)qH;TsqsleüH; T qü thtrTje TB h eH;? n)nwTm]qTw et q T~ xtd qtq t qTc)by^UTSe TenT,BuLTniH;TneH;tTl q]H4üeH;tewtTüenSUTeütTS qT Ül qüeH;tTen:TarT"it;UTLswTHi.. HteinüTmqi'Ta üi[its'esTsnSTuüesTaeniqTcut.sntsT A\\J^T/JAb/J,T ntni" nrTj qTSiqtTw nsnnt T~ xtd qtq t qTxTcpTAAg\J^TeütTmq e.eH;Tn)qT enT4. en üT~sm .lq)H;üt]H4UTSsüTsnT~ xtd qtq t qTJTc3 tht:TpT1//,T+TpT\-J1T+TpTA,\g\T+T pTAAg\JTc+^Tä'TA--8u^Tsnw üH;.iüü nTw)qS UT)nSTS qTüiwrT~ xtd qtq t qTyTeütTenTWs;q? ; etTeS nteüH;T'etT~ xtd qtq t qT)TcLrTg8rg\T=T"rTurTarTs.bQetUTä)' qT1AT[A\8J]UTuqsle? üH; qT~ e.UTA1,TNqrT1T=TjrTuqns)SUTäyqesTJ8T[A\8A]T11b1JT)nST8,T=TjrTuqns)SUTen:T JrbLrTk)itTckwr^UTLsqüsTc8!' T tT\ ' THs'[swn üUTA\g8T tTA\8A^T tT'O) e.eTc/ ' T tT , ' THs'[swn üUTA\g8T tTA\8A^T[vsqeüTA\8,]T/,AT)nST/J,^r N l nTS nT;e qT qüt's.üT Se qt nTn ) nTät]H4 nTS üTüiwrTUpiS xTks')qs[eoTw)qS nT mi.w nS Tw et q T~ xtd qtq t qTl 4snntUTSe TenT4 en qTS qTwqiß nTTSetein nTl q]H4üeH;? tewtTiS qTniH;Ti;n Th)w we ü n üTäew .TüenS:TcA^TSe T'ett .lsly.ineüH; nT~sm .nT'etT äH;]. q]l)nw nTNTAJ8!TcJrTv t qüinUTNuBUT/--g/8A^T)nSTNTJ18\TcNrTV .S;)eüUTJCäTJ/T [/---]TgAbg/T)nST88^;Tc/^TSe Tn )süüyqeüH; nT~ xtd qtq t qTs)üTNened TpTA81g-Tc"ürTpi.rT e'T=T//TpkTpi.rT,JT1,b1JUT"ürTpi.rTee'T=T//TpkTpi.rT,!T"b,\;Tüe ; TWrTzrTLs'l qtUT NuBUTA\\//A/\^T)nSTpTA\,gJTc,BuLUTJ-^;Tüe ; Tm qn qTWrTzrTLs'l qtUTCsts.iw) TimT t; TH)n emiq'Ttsl. tüTenTt; Tpi)y)n3e4TCi.. HteinTimTt; TBqeteü;Ta)ü )'UTä) [[.rT,TcLin? SinTA\\/^Th)TpTA\1J1UTprTA\g/gT)nSTpT/A//gUTS q nT*)w ;yqew4 etTh)'TrpiS xTks')? qs[eoT l nSsT qwiw nTweqS;Tc,^TVu~TA/\1gTcpuLT,UTNqrT!/^UT enTenTuüü)qTw m)nS n üT Bq)H;üt]H4Ts)üTS qTaett T en qT)qü[q]nw.eH;Twi;.Tm]nm4i.)'new nTmq];n )süüyqeüH; nT intsm .Tcwi;.T\rb8rTJ;rTdrC;qrT[w w nTpuLT,TNqrT!/TneH;tTü[5t'ett .süüyqeüH;!]^;Tc1^T enT )nd qymm nt.eH;t qUTdinTBrTIü'se.TenTumOTB e; mtTA\UTA\\T qw5;nt qT~ xtd qtq t qUTS qTl eT S nTeqs4eüH; nTu)üwqsl)nw nTenTuüü)qTenTS 'TüiwrTUks)üTS üTB üH;wyq)nwü[qe üt qüoT w m)nS nTw)qS Tc'eqT)nh)w5nw.eH;^;TcJ^Thw eTn )lsly.ineüH; TenTäe[[sqTw m)nS n T ulüH;qemt nTS üTvqi.iwüTS üTUpiS xTks")qs[eoTcüe ; TurTfsS;e.UTC""uT,1T[un4sqs * etüH;qrTmrTuüüyqei.iwe TBSrTA-/UTärTg!b\\T ©TWs.t qTS Tzq)yt qT/-A/ IääNT--81bJ/\\ jOITA-rAJAJ/hsb/-A/b---, Originalveröffentlichung in: Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 102, 2012, S. 76-99 ~intsm .slüH;qemt nTS üTUpiS xTks")qs[eoTenTs.tlsly.ineüH; qTain)' nts.üH;qemtTggT
doi:10.11588/propylaeumdok.00004962 fatcat:n62vsezy5bd6fi5agbkirhpdoi