Les provinces illyriennes et les croates dans La comédie humaine

Edi Milos
2010 Napoleonica La Revue  
La Fondation Napoléon | « Napoleonica. La Revue » 2010/3 N°9 | pages 91 à 104 Article disponible en ligne à Distribution électronique Cairn.info pour La Fondation Napoléon. © La Fondation Napoléon. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute
more » ... ssement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Document téléchargé depuis www.cairn.info ---207.241.231.108 -08/02/2020 12:27 -© La Fondation Napoléon Document téléchargé depuis www.cairn.info ---207.241.231.108 -08/02/2020 12:27 -© La Fondation Napoléon Edi Milos, « Les Provinces Illyriennes et les Croates dans la Comédie humaine », Napoleonica.La Revue, n°9, décembre 2010 91 LES PROVINCES ILLYRIENNES ET LES CROATES DANS LA COMÉDIE HUMAINE par Edi MILOS RÉSUMÉ L'intermède des Provinces illyriennes a favorisé l'utilisation croissante du motif croate dans la littérature française de la première moitié du XIX e siècle. Mme de Staël, Stendhal, Charles Nodier, George Sand et bien d'autres n'ont pas résisté à la tentation de picorer dans un champ culturel croate généralement enfanté par leur imagination intarissable. Honoré de Balzac s'est aussi laissé tenter par cette expérience. Plusieurs de ses romans, et surtout Un Début dans la vie et Les Paysans, contiennent des allusions et des références au domaine croate, mettent en scène des situations ou font intervenir des personnages qui s'y rattachent peu ou prou. Plusieurs pistes permettent de comprendre pourquoi l'illustre Tourangeau a manifesté cet intérêt inattendu au premier abord. Ses amours avec Laure d'Abrantès, ses relations amicales avec Nodier, George Sand, certains vétérans de la Grande Armée ou de nombreux témoins et acteurs de la période napoléonienne, doivent entrer en ligne de compte. Pour donner de la substance à ses évocations, il a pu mobiliser la multitude d'ouvrages et d'études consacrés à la région déjà de son temps. Dans les pays croates, son oeuvre ne conquerra que progressivement les lecteurs. La Comédie humaine y aura malgré tout joué un certain rôle dans l'évolution de la création littéraire et pesé sur le cheminement de plusieurs écrivains majeurs, avant de s'y imposer irrésistiblement au XX e siècle et de prendre la place qu'elle mérite aussi bien dans le débat culturel que dans les bibliothèques, librairies et établissements scolaires. ABSTRACT The brief moment of French influence in the Balkans represented by the instauration of the Illyrian Provinces caused a growing interest in Croatian matters in French literature of the first half of the 19th century. Mme de Staël, Stendhal, Charles Nodier, George Sand and many others could not resist indulging in a little Croatiana, and this was in fact to give birth to a genre. Honoré de Balzac followed in their wake. Several of his novels, particularly Un Début dans la vie and Les Paysans, contains references to Croatian matters and bring in characters related in one way or another to the region. Several reasons may be adduced as to why Balzac took such an (at first sight) unusual step. His affair with Laure d'Abrantès, his friendly relations with Nodier, George Sand, some veterans of the Grande Armée and many other figures from the Napoleonic period, must bear some of the responsibility. Indeed, he was also able to draw upon the many publications on the region which had already appeared by his time in order to give verisimilitude to his descriptions. As for success in Croatian lands, he was to wait long for this. La Comédie humaine nevertheless played a significant role in the evolution of literary creation in Croatia and became a reference point for Croat writers in the 20th century, conquering bookshops, libraries and schools there.
doi:10.3917/napo.103.0091 fatcat:mvlbwcbblzbmrhm4bmugjjtlze