Las metáforas en el lenguaje hospitalario

Pilar Darriba Rodríguez
1999 Cultura de los Cuidados Revista de Enfermería y Humanidades  
RESUMEN Existen diferentes bases para la utilización de las metáforas, pero la experiencia física, social y cultural de cada persona proporciona los fundamentos necesarios para su utilización y elaboración. Cada "cultura" posee un lenguaje propio, lo que deriva en la utilización de unas metáforas propias de esa "cultura" en particular y en su aplicación; fuera de dicho ambiente, puede no ser comprendida e incluso interpretada de modo diferente. Las metáforas impregnan el lenguaje cotidiano
more » ... uaje cotidiano hasta el punto de que muchas expresiones no podrían decirse sin utilizar metáforas. El mundo sanitario posee un lenguaje propio, que (generalmente) utiliza el personal que en él trabaja. Con este trabajo pretendo describir y analizar algunas de las metáforas utilizadas habitualmente en el ambiente hospitalario, basándome en la clasificación de Lakoff y Johnson. Palabras clave: Enfermería, metáforas, semántica sanitaria. THE METAPHORIN HOSPITAL LANGUAGE SUMMARY There are innumerable sources from which to extract metaphors but undoubtedly physical, social and cultural experiences of human beings are probably the richest fields to turn to when needed. Every 'culture' has its own language, uses its own metaphors, some of which have no significance at all in other cultures: They could be understood in a different way, they could be misinterpreted. Sometimes metaphors pad out every day language to such a point that many expressions could not be interpreted nowadays without those metaphors. Hospital life for instance, has its own vocabulary. This study tries to analyse and describe some of the metaphors used during day in day out hospital life using Lakoff and Johnson's classification. Según Lakoff y Johnson, la metáfora impregna la vida cotidiana, tanto desde el lenguaje como desde el pensamiento y la acción, ya que nuestro sistema conceptual ordinario es fundamentalmente de naturaleza metafórica, aunque no seamos conscientes de ello de manera habitual. La esencia de la metáfora es entender y experimentar un tipo de cosa en términos de otra, al mismo tiempo, esto hace que se oculten otros aspectos del concepto, que se vuelven inconscientes con la metáfora (caso del lenguaje "hospitalario" del que seguidamente voy a comentar), al 2.° Semestre 1999 • Año 111 -N.° 6
doi:10.14198/cuid.1999.6.09 fatcat:xqng7ma7ojbvlbiphnlpburmuq