Unos títulos de Cuernavaca

Arnulfo Velasco
2016 Tlalocan  
1552) Nehuatl Dn, thoRivio, de S. martin Cortes Garcia, de Sandobal, nigovernador, ypan ynin villa Guauhnahuac, ytencopatzinco, yehua Sr, Dn. fernando Cortes, marques del Baye, omotac, yhuan omotamachiuh, totlayxpan, timochintin, pipiltin huehuetque yn ca [m] pa tlatlantoc, yn cuaxochtli, ecencal poli, canpa ye, ya yatoc, canpa tlatlantoc matlactzontli, ypan sentzontli, ypan macu ylpualli, bara, ytech, simiento, de tepan nacastli, teopantli, nauhcanpa, yuhqui, quipia yn yquisayanpa y
more » ... ayanpa y huetziyanpa, cuauhtlacopa tlatzintlancopa tzihuatlanpa, ynin cuaxochtli cayencastica, ynomotlatla li Amoquiyancuic, yeyca saomixipantzino, in yehuatzin, tohueycatlatocatzin, Sr. Dn. fernando Cortes marques, del Baye, ynic, oquimotitlani, yn tohueycatlatcatzin, Sr, Birrey Dn. Carlos Quinto, ttlecotica yc tlanéhuicapa tlecotica canpa ca cruz teliuhcan Yo Don TORIBIO DE SAN MARTÍN CORTÉS GARCÍA DE SANDOVAL, governador en esta Villa de Cuernavaca, por mandato del Señor D. FERNANDO CORTES, Marqués del Valle, [hago constar que] se vió y se midió ante todos nosotros, nobles [y] ancianos el lindero de cada barrio, donde está, donde pasa, donde va teminando el lindero de cada barrio. 10 x 400 1 x 400 + 5 x 20 [4,500] varas desde el cimiento de la esquina del templo hacia las cuatro direcciones---asi tiene [el pueblo] hacia el oriente y el occidente, hacia el bosque al sur y el norte.' Estos linderos que se fijaron en España2 no se renovaron, así los dió a conocer FERNANDO CORTÉS, Marqués del Valle, a solicitud de nuestro gran señor Virrey [sic] Don CARLOS V. [SAN ANTONIO] Va subiendo hacia Tlanehuicapa, va subiendo a donde está una cruz * Estos títulos, tan interesantes por la toponimia antigua de la capital tlalhuica, fueron proporcionados por el Dr. Arnulfo Velasco, nativo de Tepoztlan radicado en la Ciudad de México. La traducción es obra del Dr. Velasco y de otros miembros de la Sociedad Pro-Lengua Náhuatl. El ms. es del XVIII y algo corrupto, sobre todo en los últimos renglones. 1 Cihuatlampa suele significar el occidente, pero aquí tiene que ser el norte. 2 Ca ye in castila. 215 9 ych=ytech 10 Es decir, si no observan estos linderos.
doi:10.19130/iifl.tlalocan.1947.421 fatcat:bpjh3lxlxncppnqnche37fbjcq