The Polish adaptation of the CAMbridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR)

Katarzyna Małaczynska-Rajpold, Anna Smukowska-Gorynia, Alice Heaney, Stephen P McKenna, Magdalena Janus, Aleksander Araszkiewicz, Stanislaw Jankiewicz, Sylwia Slawek-Szmyt, Iga Tomaszewska, Tatiana Mularek-Kubzdela
2018 Cardiology Journal  
Pulmonary hypertension (PH) results in severely impaired quality of life (QoL) in people with this condition. The CAMbridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR) is the only questionnaire providing a disease-specific measurement of symptoms, functioning and QoL in PH patients. It has already been adapted for use in several countries. The aim of this study was to adapt and validate CAMPHOR for the Polish-speaking population. Two panels (bilingual and lay) were conducted to translate
more » ... ted to translate CAMPHOR into Polish. This new version was then tested by cognitive debriefing interviews with 15 patients. Finally, a postal validation survey was conducted with 56 patients on two occasions 2 weeks apart to assess its psychometric properties. No problems were experienced in producing a Polish translation of CAMPHOR. Interviewees responded well to the Polish CAMPHOR, finding it relevant, comprehensible and easy to complete. For all three CAMPHOR scales (Symptoms, Activity, QoL), The Cronbach alpha coefficients were above 0.8 at both time points, indicating high internal consistency. Test-retest reliability for the three scales achieved a value above 0.80. Predicted correlations with the Nottingham Health Profile provided evidence of the construct validity of CAMPHOR scales. The Polish CAMPHOR could distinguish between patients who differed according to their perceived general health and perceived disease severity. No significant differences in scores were found between participants grouped by gender or age. The Polish version of CAMPHOR demonstrated good psychometric properties and is recommended for use in clinical practice.
doi:10.5603/cj.a2018.0119 pmid:30338844 pmcid:PMC8078996 fatcat:ccxr7izaabecfmvprfv3cqvawm