Par rapport à la dichotomie identité/altérité, l'écriture d'Edmond Amran El Maleh semble apporter une réponse appropriée sur le mode de la fiction romanesque. Ainsi engage-t-il des interrogations multiples autour de son identité multiculturelle en termes d'ancrage socioculturel, de filiation et de langues par rapport à son altérité faite de voyage, de cosmopolitisme et d'exil. Son écriture fragmentaire rend compte de cet être pluriel qui pense le monde à partir d'un repère identitaire fondamental.