Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten

more »

... unftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print-und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch CESARE SANTI La Carta dei cinque sigilli del 4 agosto 1496 II 4 agosto 1496 Gian Giacomo TRIVULZIO, conte di Mesocco e Signore della Mesolcina, stringeva un'alleanza con le Tre Leghe, entrando con le sue genti di Mesolcina e di Calanca nella Lega Grigia. Con ciö questa Lega, detta anche Superiore, ebbe il suo assetto definitivo. II Moesano fu infatti l'ottavo e ultimo Comungrande di detta Lega. Giä il 23 aprile 1480 i due comuni altomesolcinesi di Mesocco e di Soazza erano entrati, motu proprio, a far parte della Lega Grigia. Si vedano i giornali dell'estate 1980 e in particolare il numero speciale dei «Quaderni Grigionitaliani» del mese di luglio 1980, interamente dedicato al 500" anniversario dell'entrata di Mesocco e Soazza nella Lega Grigia. L'atto ufficiale dell'adesione fatta il 4 agosto 1496, scritto in tedesco su pergamena, e oggi conservato nell'Archivio cantonale di Coira (segnatura A I/3b Nr. 60). II testo venne pubblicato nell'«Anzeiger für Schweizerische Geschichte» di Soletta nel 1873, n. 3, pag. 322-25 e poi nell'Annuario della Societä Storica Grigione, n. 12, Coira, 1883, da Constanz JECKLIN (Urkunden zur Verfassungsgeschichte Graubündens). Baiser PUORGER tratto Targomento in «Der Anschluss der Mesolcina an Graubünden 1400-1500», pubblicato nell'Annuario della Societä Storica Grigione del 1917, che venne poi tradotto in italiano e pubblicato a Roveredo nel 1918 con il titolo «Come la Mesolcina venne incorporata al Canton Grigioni 1400-1500». Nell'Archivio trivulziano a Milano sono conservate le traduzioni in latino e in italiano. La traduzione in italiano, secondo Emilio MOTTA, e della prima metä del Cinquecento, probabilmente fatta quando era ancora vivente Gian Giacomo TRIVULZIO. L'attergazione di questa versione italiana e «Copia de la Carta de li cinque sigili la quäle si ritrova in Jant -La Leanza facta per la Magnifica Ligha Grixa 1496». La traduzione latina all'Archivio trivulziano e intitolata «Confederatorum dominorum et comunitatum infrascriptorum». Una copia latina si trovava pure nel libro della zecca di Roveredo, a pagina 44, libro oggi andato smarrito. La Carta dei cinque sigilli e molto importante, poiche sancisce definitivamente l'appartenenza del Moesano alle Tre Leghe. Questi cinque secoli assieme dapprima alle Tre Leghe e in seguito al Cantone dei Grigioni, a paritä di diritti ma anche di doveri, hanno senza ombra di dubbio segnato indelebilmente il nostro destino storico e politico. Presentö qui di seguito il testo originale tedesco trascritto e pubblicato da Constanz 1ECKLIN, con a fronte la traduzione italiana del primo Cinquecento. Per maggior comprensione del lettore, pubblicö pure una mia traduzione in italiano moderno.