Le terme « dharma » (tib. chos) et son applicabilité dans le contexte du Dharmadharmatāvibhāga, texte bouddhique de l'Inde du iv siècle

Diane Denis
2017 Laval théologique et philosophique  
Tous droits réservés © Laval théologique et philosophique, Université Laval, 2017 Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne. https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Cet article est diffusé et préservé par Érudit. Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal,
more » ... de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. https://www.erudit.org/fr/ Document généré le 27 avr. 2019 07:16 Laval théologique et philosophique Le terme « dharma » (tib. chos) et son applicabilité dans le contexte du Dharmadharmatāvibhāga, texte bouddhique de l'Inde du iv e siècle Diane Denis Volume 73, numéro 1, février 2017 URI : https://id.erudit.org/iderudit/1041631ar ISSN 0023-9054 (imprimé) 1703-8804 (numérique) Découvrir la revue Citer cet article Denis, D. (2017). Le terme « dharma » (tib. chos) et son applicabilité dans le contexte du Dharmadharmatāvibhāga, texte bouddhique de l'Inde du iv e siècle. Laval théologique et philosophique, 73, (1), 3-29. https://doi.org/10.7202/1041631ar Résumé de l'article Cet article a pour objectif d'examiner le terme dharma (tib. chos) tel qu'utilisé dans un texte bouddhique de l'Inde du iv e siècle, le Dharmadharmatāvibhāga. Les difficultés de traduction qu'ont eues les spécialistes jusqu'ici sont le symptôme d'un problème plus profond touchant à l'interprétation de cette notion ainsi qu'à sa fonction. On est ici devant un problème dans lequel la réflexion philosophique est en elle-même une pratique. Laval théologique et philosophique, 73, 1 (février 2017) : 3-29 RÉSUMÉ : Cet article a pour objectif d'examiner le terme dharma (tib. chos) tel qu'utilisé dans un texte bouddhique de l'Inde du IV e siècle, le Dharmadharmatāvibhāga. Les difficultés de traduction qu'ont eues les spécialistes jusqu'ici sont le symptôme d'un problème plus profond touchant à l'interprétation de cette notion ainsi qu'à sa fonction. On est ici devant un problème dans lequel la réflexion philosophique est en elle-même une pratique. ABSTRACT : This article looks at the term dharma as used in a IV th century Indian Buddhist text, the Dharmadharmatāvibhāga. The difficulties of translations mentioned by several translators are a symptom of a problem of the interpretation and touch upon the function of such terms. We are therefore faced with a philosophical problem where philosophy itself is praxis.
doi:10.7202/1041631ar fatcat:3j7wcyrlfndytgiw52xtgac4um