Ein unkanonischer Text des Hohenliedes (Cnt 8 15-20) in der armenischen Bibel

Sebastian Euringer
1913 Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft  
Lyzeum in Dillingen a. d. Donau 1 . L Einleitung. Jedem, der sich mit der armenischen bersetzung des Hohenliedes besch ftigt, fallen vor allem drei Besonderheiten ins Auge, n mlich: l. Die zahlreichen Rubriken, welche die verschiedenen Reden an bestimmte Personen: an den Br utigam, an die Braut, an die Jungfrauen usw. verteilen. Doch diese Eigent mlichkeit teilt die armenische Bibel mit mehreren griechischen Handschriften, speziell mit dem Codex Sinaiticus (N), dem der Armenier sogar in der
more » ... er sogar in der Formulierung dieser Rubriken genau folgt 2 . i Die Substanz dieser Abhandlung bildete den Gegenstand meines Vertrags in der VII. Sektion des 16. internationalen Orientalisten-Kongresses zu Athen am 10. April 1912. 2. z. B. i, 4: Ταΐς νεάνιοιν ή νύμφη διηγείται τα Λερί του νυμφίου α έχαρίσατο αυτή Κ; onhnpif.uiijb ιψΐίΐηιΐ^ ^uipuVb t^uiuL· ifilruuJj[iV qnp {&£_ ^nft^kiug %ri/ui. Ebenda: Της νύμφης διηγηοαμένης ταΐς νεάνιοιν αϊ δε είπαν Κ; ^uipufeVb ufuiuiiflriuf opJtnpfj.uiijL·. L· ^Ln^tu uiulil·. Ebenda: AI νεανίδες τω νυμφίφ βοώοιν το όνομα της νύμφης "εύθύτης ήγαΛηοέν οε" Κ; °f^n[1^ ^«"/W/ (!) ριιγιριυ/L^if qulbna ififrutyj^/n\i nL.nqπL·p'jιύι ufcfilruig q^/rif. 2, 9: Ή νύμφη ιτρός τάς νεανίδας οημαίνουοα αύταΐς τον νυμφίον Κ; ^ωπιΛΐ ϊι^ωϊτ UIUMJ ορ^ηρ^ιυ^ι i^ffuujj^L·^ li_ ωιι£τ» 3> 5 : Τάς νεανίδας ορκίζει ή νύμφη τοΰτο δεύτερον Κ; Ι^ρ^"^1^^1 tpif.Siirgni.guAf^ ^f^f^'fuuliij.unr^uipuiiL·. 5» 2: Ή νύμφη έοθετε (lies αΐοθεται) τον νυμφίον κρούοντα επί την £ύραν Κ; ^ωριιϊϊτ qq^u*] qjthuutjfL· ^lufulr^qr^nLjUjL·. 5· 9· Αί θυγατέρες Ίερουοαλήμ καΐ οί φύλακες των τειχέων ιτυνθάνονται της νύμφης Κ; ifjumb^^b b^nuuuii^^t l± u^iu^uju^iuL·^ ufiupuuftugL· ^tup iubifL· q^iupub. 5, ίο: Ή νύμφη οημαίνει τον άδελφιδόν όποιος έοτιν 8; ^ut^u i i^fir uiiy ι^"^ρο^ιιγι^.£.π^ϊτ ll*b£_ n ji kpb· 5> 1 7 : Πυνθάνονται της νύμφης αϊ θυγατέρες Ιερουοαλήμ, ΛΟΌ άιτήλθεν ό άδελφιδός αυτής Κ; uiptjiu lru n_utntrnt) IrnnLuuinlrJfe π Lp uibg Irngionnnf^ft unnui· luiuhli^pL· ς ^lunuhuL·* ίο ή νύμφη Λαρρηοιάζεται K; ^uiputib ^lujuipgufyji L· laufr. < 19· 9· 13-II.
doi:10.1515/zatw.1913.33.4.272 fatcat:p7v54436wbh5tn5m6wjx5o75ye