Romeu & Julieta: o teatro de Shakespeare em adaptação musical

Márcia do Amaral Peixoto MARTINS
2019 Scripta Uniandrade  
RESUMO: A proposta deste trabalho é apresentar e discutir a recente adaptação (2018) da peça Romeu e Julieta, de William Shakespeare, para o gênero musical. Nessa transposição de Gustavo Gasparani e Eduardo Rieche, com direção de Guilherme Leme Garcia, não houve mudança temporal ou de localização geográfica, preservandose, ainda, a trama principal, apesar dos esperados cortes e omissões. A novidade dessa montagem foi incorporar à ação dramática canções já existentes e conhecidas, recurso que
more » ... das, recurso que contribui para contar a história e substitui, assim, muitas das falas. Foram escolhidas 26 canções, das quais 15 têm Marisa Monte entre os autores, levando o musical a ser divulgado como "Romeu +Julieta ao som de Marisa Monte". Nossa análise enfoca prioritariamente alguns aspectos da encenação, como linguagem e perfil dos personagens, e busca determinar a imagem da obra shakespeariana e do seu autor que é construída para o público-alvo. ABSTRACT: The purpose of this article is to present and discuss a recent adaptation (2018) of Shakespeare's Romeo and Juliet to musical theater. The transposition by Gustavo Gasparani and Eduardo Rieche, directed by Guilherme Leme Garcia, makes no changes in time and place and retains the main plot, although there are inevitable cuts and omissions. What is new in this production is that well-known previously existing pop songs were added to the dramatic action, telling part of the story and taking the place of many suppressed lines. Twenty-six songs were chosen, fifteen of them written or coauthored by the Brazilian singer and composer Marisa Monte, so that the musical was billed as "Romeu +Julieta ao som de Marisa Monte" [Romeo + Juliet to the sound of Marisa Monte]. Our analysis focuses on certain aspects of the production, such as the language used and the characters' profiles, and seeks to determine the image of Shakespeare and of this particular play that is created for the target audience. Keywords: William Shakespeare. Romeo and Juliet. Stage adaptation. Musical theatre. A dor da paixão não tem explicação Como definir o que eu só sei sentir É mister sofrer para se saber O que no peito o coração não quer dizer CATULO DA PAIXÃO CEARENSE Em março de 2018 estreou no Rio de Janeiro uma nova adaptação da peça Romeu e Julieta, somando-se a uma vertente já bastante explorada internacionalmente e agora também presente no Brasil, que é a transposição do teatro dramático para o musical. O objetivo deste artigo é apresentar e discutir essa montagem, com texto adaptado e roteiro musical de Gustavo Gasparani e Eduardo Rieche, sob a direção de Guilherme Leme Garcia, enfocando alguns aspectos da encenação e refletindo sobre a imagem da obra shakespeariana e do seu autor que é construída para o público-alvo. Essa
doi:10.5935/1679-5520.20190031 fatcat:zybjiyv2zrhvfiene7so4y6njq