Problemas didácticos del estilo indirecto

Carmen Olivares Rivera
1978 Cuadernos de Investigación Filológica  
La necesidad de reflexionar sobre los problemas didácticos del estilo indirecto se puso de manifiesto ante la observación del elevado número de errores que se venían cometiendo en los ejercicios sobre este punto, en repetidas pruebas de distintas promociones. El típico ejercicio de convertir a estilo indirecto se pone en los exámenes, quizá pensando en su cómoda corrección, pero hay que ejercer una severa autocrítica sobre su valor real como indice de la competencia del alumno y plantearse
more » ... o y plantearse también la cuestión de si no existirán graves fallos de enfoque y técnica metodológica en su presentación. Este trabajo fue emprendido consiguientemente con el fin de clarificar estas cuestiones. En primer lugar tanto la tradición gramatical española cuanto la inglesa ofrecen tratamientos que podríamos llamar de naturaleza hipersintáctica, resaltándose sobre todo cómo en la oración subordinada en estilo indirecto se operan cambios en la secuencia temporal de los verbos y se produce una substitución de los deícticos que se adaptan a una nueva referencia. Este enfoque se produce con independencia de si las gramáticas dedican un capítulo o apartado especial al estilo indirecto como por ejemplo Thomson & Martinet ( 1960: 78), Leech & Swartvik ( 1975, Alcina-Blecua ( 1975: 1120) o Gili Gaya (1970 o por el contrario consideran las oraciones de estilo indirecto como un modelo inás de la complementación verbal, por ejemplo Stockwell, Schachter & Partee (1973 :529), Hudson (1971: 162), Marcos Marín (1975 :262) o Rafael Seco (1973. Sin embargo, en las definiciones o explicaciones que aparecen en las propias gramáticas hay cabida para un planteamiento semánticopragmático del problema mucho más congruente con la aplicación didáctica. Una definición muy prometedora es la del mismo Gilí Gaya (op. cit.). "En el estilo indirecto, el que habla o escribe refiere por sí mismo lo que otro ha dicho". 43
doi:10.18172/cif.1417 fatcat:4eld5n4oxnfmjjwrdgfycdu5vq