Аргументация процедуры отбора слов-стимулов в рамках проекта «Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости»

Н.И. Степыкин
2020 Вопросы журналистики, педагогики, языкознания  
Рассмотрена процедура отбора слов-стимулов для реализации проекта«Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости как платформа межкультурнойкоммуникации и интеграции языковых сообществ», включающая несколько этапов. Первый этаппредусматривает проведение компонентного и смежного с ним дефиниционного анализа длявыявления структуры и содержания лексемы «вежливость» в русском, английском, итальянском идругих языках и последующего добавления выявленных компонентов в список стимульных слов.На
more » ... имульных слов.На втором этапе с целью расширения списка слов-стимулов проводится свободныйассоциативный эксперимент, который выступает эффективным инструментом исследованияязыкового сознания с учётом его реальных этноспецифических компонентов. Метод интеллект-карт позволяет уточнить и дополнить данные свободного ассоциативного эксперимента. Созданиемультилингвального ассоциативного словаря вежливости на основе систематизацииассоциативных данных раскрывает как универсальные, так и этнические и индивидуальныезакономерности ассоциативных норм, присущие вербальному ассоциированию носителейразличных языков, а также даёт возможность проследить динамику разных по времени фиксацииассоциативных полей.
doi:10.18413/2712-7451-2020-39-2-299-305 fatcat:fjcwtyirgvarhoisjce2smxhyq