La casa inundada y otros cuentos

Joaquín Roy
1976 Revista iberoamericana  
ya por una prudente Hist6ria da Literatura Hispano-americana, premio al ensayo de la Academia Brasileira de Letras (1969). No se caracteriza el Brasil por la abundancia de estudios sobre las letras de la America de habla espaiola. Pero los pocos que conocemos son excelentes. Sobre la novela, en especial, ademas de este libro de Bella Jozef, tenemos a la vista otro, tambien vivo y perspicaz, de FlAvio Loureiro Chaves, Ficqao Latino-Americana (Porto Alegre; Editora da Urgs, 1973), donde junto a
more » ... 3), donde junto a Carpentier, Rulfo, Garcia MArquez, Cortazar, se estudia a Guimaraes Rosa, figura mAxima de la novela brasilefia. Los estudios de Bella Jozef estAn presentados con el fin de dar una idea unitiva (el lenguaje como creacibn) y un panorama completo de una bisqueda fundamental (el espacio reconquistado), que sea la esencia de un modo de ver, sentir y expresarse de la mas avanzada familia de creadores de ficci6n narrativa de Hispanoambrica: Borges, que abre todos los caminos; Asturias, que descubre la America magica de antes y despues de la invasi6n europea; Cortazar, buscador del "hombre nuevo"; Bioy Casares, quien establece su morada en un "mundo irreal"; SAbato, simbolo torturado de una "narrativa de la incomunicaci6n"; Onetti, en procura de una identidad en el personaje-autor; Carpentier, explorador de "lo real maravilloso"; Vargas Llosa, como re-definidor de la realidad de America; las varias bisquedas, encuentros y desencuentros de la novela mexicana, desde YAiiez a Rulfo, Fuentes y Lefero; Manuel Puig, como "reflexi6n al nivel de la enunciacibn"; Lezama Lima, como ejemplo extremo de un posible barroco hispanoamericano; Cabrera Infante, o "el juego de la literatura"; Garcia MArquez, o "una metAfora de la realidad"; Severo Sarduy, o "la autonomia de la escritura". Un capitulo introductorio sirve, no s6lo para darnos a conocer la posici6n te6rico-critica de la autora (la lingiistica idealista, la fenomenologia, el estructuralismo de Jakobson a Todorov, Barthes, Kristeva), sino tambien, y sobre todo, las caracteristicas fundamentales (de fondo y forma) de la nueva novela hispanoamericana. Es una sintesis completa, certera, de clara organizaci6n y muy sagazmente orientada. Se ve que la autora siente, con amor y simpatia, la materia que estudia, la comprende y juzga sin visibles esfuerzos, apoyada en criticos y te6ricos que le ayudan a sustentar sus hallazgos y afirmaciones. Bella Jozef no es critico que juzga con adjetivos y premisas; su metodo es el de explicar, mostrar, asegurar de que lo que dice tiene su prueba en el.texto que lo ejemplifica. En esto, la profesora Jozef sabe ejercitar un metodo de didActica efectiva, segin su experiencia en la catedra; y muy lejos estA de ser rutinaria o dogmatica, como lo seria, acaso, si la critica brasilefia de las ltimas decadas no le hubiese proporcionado su aleccionador ejemplo y los mas avanzados instrumentos de trabajo, ya desde Alceu Amoroso Lima hasta Afranio Coutinho y Antonio Candido. Libros como O espaco reconquistado no tienen desperdicio, no pueden comentarse en todos sus detalles, alcances y virtudes, y lo menos que podemos decir es que deseamos ver pronto una traducci6n al espafiol, porque es una obra itil y necesaria.
doi:10.5195/reviberoamer.1976.3199 fatcat:fayyypl5zzg2hn4crhtr44jdsa